GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:32 Oct 10, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luiz Fernando Doin Brazil Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | relatórios de negócios |
| ||
4 | relatórios empresariais |
| ||
4 | relatórios comerciais |
| ||
3 | balanço |
|
relatórios empresariais Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relatórios comerciais Explanation: Eu traduziria "business reporting" como "relatórios comerciais" para diferenciá-lo do outro tipo ("relatórios empresariais"), ambos mencionados no texto-fonte. "O relatório comercial, em especial, traz informações que permitem análises de situações reais, projeções e sugestões de melhorias para o seu negócio de uma maneira ampla e assertiva — tornando-se a chave para sucesso." https://blog.contaazul.com/relatorio-comercial-tomada-de-decisoes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
balanço Explanation: Tendo em vista a definição fornecida: "the public reporting of operating and financial data by a business enterprise", me parece adequada a tradução como balanço. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relatórios de negócios Explanation: Acho que ficaria legal assim: relatório de negócios ou empresariais são... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2017-10-11 19:26:50 GMT) -------------------------------------------------- Ops relatórios de negócios ou empresariais |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.