This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

business reporting

Portuguese translation: relatórios de negócios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business reporting
Portuguese translation:relatórios de negócios
Entered by: Nattalia Paterson

16:32 Oct 10, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: business reporting
My apologies is this is too simple of a question. Would this be the same as "relatórios gerenciais" in PTBR?

Business reporting or enterprise reporting is "the public reporting of operating and financial data by a business enterprise," or "the regular provision of information to decision-makers within an organization to support them in their work."
Nattalia Paterson
United States
Local time: 02:02
relatórios de negócios
Explanation:
Acho que ficaria legal assim: relatório de negócios ou empresariais são...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-10-11 19:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ops relatórios de negócios ou empresariais
Selected response from:

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 04:02
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1relatórios de negócios
Luiz Fernando Doin
4relatórios empresariais
Vinicius Guerreiro
4relatórios comerciais
Oliver Simões
3balanço
ferreirac


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relatórios empresariais


Explanation:
Sug.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relatórios comerciais


Explanation:
Eu traduziria "business reporting" como "relatórios comerciais" para diferenciá-lo do outro tipo ("relatórios empresariais"), ambos mencionados no texto-fonte.

"O relatório comercial, em especial, traz informações que permitem análises de situações reais, projeções e sugestões de melhorias para o seu negócio de uma maneira ampla e assertiva — tornando-se a chave para sucesso."


    https://blog.contaazul.com/relatorio-comercial-tomada-de-decisoes
Oliver Simões
United States
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balanço


Explanation:
Tendo em vista a definição fornecida: "the public reporting of operating and financial data by a business enterprise", me parece adequada a tradução como balanço.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relatórios de negócios


Explanation:
Acho que ficaria legal assim: relatório de negócios ou empresariais são...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-10-11 19:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ops relatórios de negócios ou empresariais

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jade Barros de Araujo (X)
36 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search