19:17 Oct 30, 2017 |
Dutch to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Insurance / Marine insurance policy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | lying idle and out of operation |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
stilliggen buiten bedrijf lying idle and out of operation Explanation: This is what I would make of it. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-10-30 19:43:44 GMT) -------------------------------------------------- Van Dale: stilliggen: blijven liggen, uit de vaart zijn • rest, wait • lie idle, lie at rest, lie to aangemeerd: be moored be at anchor, be anchored in haven: be in port voor reparatie e.d. lie up -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-10-30 19:44:48 GMT) -------------------------------------------------- IATE: stilliggend schip = moored vessel (http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... ) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2017-10-30 19:46:07 GMT) -------------------------------------------------- or maybe: "moored and out of service" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.