Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puesta en tensión
Portuguese translation:
tensionamento
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 9, 2018 15:41
6 yrs ago
Spanish term
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Puesta en tensión
Spanish to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Fisioterapia
"La tensión total es la suma de la tensión activa, producto de la activación muscular isométrica más la tensión pasiva, producto de la puesta en tensión en la postura de tratamiento."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tensionamento |
Matheus Chaud
|
| 3 | colocação em tensão |
Linda Miranda
|
Change log
Feb 14, 2018 15:21: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Puesta en tensión
Selected
tensionamento
https://es.thefreedictionary.com/puesta
puesta = Acción y resultado de poner o ponerse
Sugestão para o trecho:
...producto de la puesta en tensión en la postura de tratamiento
...resultado (ou produto) do tensionamento na postura de tratamento
http://www.jefersonporto.com.br/sindromes-dolorosas-dos-memb...
...objetivando diminuir a tensão causada pelo tensionamento da musculatura...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-09 15:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Observe que "tensionamento" já significa "por em tensão", "colocar em tensão":
http://fisioterapia.com/tecnica-de-liberacao-miofascial-e-su...
O tratamento realiza-se em três tempos: tensionamento, manutenção da tensão e retorno à posição inicial.
Note from asker:
| Obrigada Matheus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
colocação em tensão
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2018-02-09 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.clizone.pt/escola-reeducacao-postural-global-ree...
"Cintura escapular. Membro superior. Colocação em tensão e posturas de tratamento. Abertura e fecho de braços."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2018-02-09 15:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.domyos.pt/conselhos/compreender-e-prevenir-tendi...
"QUAIS SÃO OS SINTOMAS DE UMA TENDINITE?
Uma tendinite é identificada com a ajuda da dor sentida com a palpação do tendão e a **colocação em tensão** do músculo deste tendão, pela sensação de bloqueio nos movimentos que o envolvem e por dores provocadas pelas mudanças de tempo. Por vezes, a pele fica vermelha e quente ao toque no local da inflamação."
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2018-02-09 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.clizone.pt/escola-reeducacao-postural-global-ree...
"Cintura escapular. Membro superior. Colocação em tensão e posturas de tratamento. Abertura e fecho de braços."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2018-02-09 15:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.domyos.pt/conselhos/compreender-e-prevenir-tendi...
"QUAIS SÃO OS SINTOMAS DE UMA TENDINITE?
Uma tendinite é identificada com a ajuda da dor sentida com a palpação do tendão e a **colocação em tensão** do músculo deste tendão, pela sensação de bloqueio nos movimentos que o envolvem e por dores provocadas pelas mudanças de tempo. Por vezes, a pele fica vermelha e quente ao toque no local da inflamação."
Note from asker:
| Obrigada Linda! |
Something went wrong...