Mar 18, 2018 16:49
6 yrs ago
4 viewers *
Italian term
risvolto del quarto destre
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Patta chiusa tramite lampo, coperta esternamente dal *risvolto del quarto destre*, munito di finta interna fermata con cucitura larga mm 30 arrotondata al fondo e da lista in doppio tessuto larga mm 30 circa, applicata a sinistra al di sotto della lampo
Proposed translations
(Spanish)
4 | portañuela | Amaya Iraeta Salazar |
Proposed translations
1 day 18 hrs
portañuela
Bragueta es la abertura de los calzoncillos o pantalones por delante, o la pieza que, añadida a estas prendas (o a calzas y calzones), cubría los genitales masculinos. Existen distintas denominaciones locales, como jareta (Costa Rica y Honduras) o marrueco (Chile). Portañuela es la tira de tela con que se tapa la bragueta.
portañuela. Del dim. de porta. 1. f. Tira de tela con que se tapa la bragueta o abertura que tienen los calzones o pantalones por delante . Real Academia Española ©
Por cierto, debería ser "destro" y no "destre".
También podrías indicar, simplemente, que se trata de un cierre de cremallera oculta y que el delantero derecho monta sobre el izquierdo para formar la bragueta, dicho así rápidamente.
portañuela. Del dim. de porta. 1. f. Tira de tela con que se tapa la bragueta o abertura que tienen los calzones o pantalones por delante . Real Academia Española ©
Por cierto, debería ser "destro" y no "destre".
También podrías indicar, simplemente, que se trata de un cierre de cremallera oculta y que el delantero derecho monta sobre el izquierdo para formar la bragueta, dicho así rápidamente.
Reference:
Something went wrong...