Mar 18, 2018 16:49
6 yrs ago
4 viewers *
Italian term

risvolto del quarto destre

Italian to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
Patta chiusa tramite lampo, coperta esternamente dal *risvolto del quarto destre*, munito di finta interna fermata con cucitura larga mm 30 arrotondata al fondo e da lista in doppio tessuto larga mm 30 circa, applicata a sinistra al di sotto della lampo
Proposed translations (Spanish)
4 portañuela

Proposed translations

1 day 18 hrs

portañuela

Bragueta es la abertura de los calzoncillos o pantalones por delante, o la pieza que, añadida a estas prendas (o a calzas y calzones), cubría los genitales masculinos.​ Existen distintas denominaciones locales, como jareta (Costa Rica y Honduras)​ o marrueco (Chile).​ Portañuela es la tira de tela con que se tapa la bragueta.

portañuela. Del dim. de porta. 1. f. Tira de tela con que se tapa la bragueta o abertura que tienen los calzones o pantalones por delante . Real Academia Española ©

Por cierto, debería ser "destro" y no "destre".

También podrías indicar, simplemente, que se trata de un cierre de cremallera oculta y que el delantero derecho monta sobre el izquierdo para formar la bragueta, dicho así rápidamente.


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search