This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 27, 2018 11:27
6 yrs ago
English term
Russian Federation
(E)methylylidenenitrilo
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
химические формулы
4,4'-{1,4-phenylencbis[(E)methylylidenenitrilo]}diisoxazolidin-3-one
Proposed translations
(Russian)
| 4 | нитрил (E) метилилиден |
Andrey Svitanko
|
| 3 | дефисы пропущены |
Ilya Razmanov
|
| 3 -1 | (е)метилендинитрило |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
-1
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
(е)метилендинитрило
метилендинитрило]} изоксазолидин
33 mins
Ilya Razmanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Organic chemist, translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
50
дефисы пропущены
У вас просто несколько дефисов пропущены. Е- это указание конфигурации в соответствии с систематической номенклатурой. Если поставить дефисы, то формула переводится просто напрямую.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Так какой Ваш вариант? Кстати, я написал там не "не совсем правильно", а "совсем неправильно". / Кстати, нельзя сказать, что дефисы пропущены, это официальное название по ЮПАК.
9 mins
|
22 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
нитрил (E) метилилиден
Вот Ваш препарат
https://ru.wikipedia.org/wiki/Теризидон
А вот похожая структура, причем и по названию
http://dspace.univer.kharkov.ua/bitstream/123456789/13523/2/...
2,2'- {бифенил-4,4'-ди-ил-бис [нитрил (E) метилилиден]}дифенол
Я практически уверен, что тут именно такой ответ, просто такие сложные молекулы не широко распространены, тем более в русском языке. Поэтому нагуглить не удается.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2018-03-27 12:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
На счет (Е), да ее надо писать курсивом (E).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Теризидон
А вот похожая структура, причем и по названию
http://dspace.univer.kharkov.ua/bitstream/123456789/13523/2/...
2,2'- {бифенил-4,4'-ди-ил-бис [нитрил (E) метилилиден]}дифенол
Я практически уверен, что тут именно такой ответ, просто такие сложные молекулы не широко распространены, тем более в русском языке. Поэтому нагуглить не удается.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2018-03-27 12:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
На счет (Е), да ее надо писать курсивом (E).
Something went wrong...