Apr 6, 2018 08:58
6 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
(Il P.M) conclude in conformità
Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza di divorzio
In una sentenza di divorzio si legge:
I ricorrenti chiedono l’accoglimento del ricorso. Il P.M. conclude in conformità.
Questo "conclude in conformità" vuole dire semplicemente che è d'accordo con il fatto che il ricorso venga accolto? Altrimenti, come potete esprimere la stessa idea del originale con altre parole?
I ricorrenti chiedono l’accoglimento del ricorso. Il P.M. conclude in conformità.
Questo "conclude in conformità" vuole dire semplicemente che è d'accordo con il fatto che il ricorso venga accolto? Altrimenti, come potete esprimere la stessa idea del originale con altre parole?
Responses
205 days
Massimiliano Pacini
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Reliability and seriousness
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Il PM si adegua e porta a compimento il dibattito
Uno dei significati di conformità è adeguamento.
Discussion
Un bacione!