Jun 14, 2018 18:06
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Gästekartei
German to Italian
Other
Other
software gestionale alberghiero
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | schedario/database ospiti |
Eva-Maria P
|
| 4 | scheda clienti |
ISABELLA BRUSUT
|
| 4 | dati del cliente |
Maria Teresa Sammarco
|
References
| qui si parla di "Gestione Ospiti" http:... |
R. R.
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
schedario/database ospiti
Kartei significa schedario, database ed è l'insieme delle schede clienti (Gästekarten).
Da lì la mia proposta.
cfr.
http://hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Gästekartei
e
https://www.wearemarketing.com/it/blog/travel-marketing-come...
Da lì la mia proposta.
cfr.
http://hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Gästekartei
e
https://www.wearemarketing.com/it/blog/travel-marketing-come...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
scheda clienti
...direi
9 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
dati del cliente
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-06-14 18:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
meglio Schedina cliente, la parte cartacea la compiliamo e firmiamo all'arrivo, poi I dati vengono inseriti nel software gestionale dal personale del ricevimento
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-06-14 18:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
meglio Schedina cliente, la parte cartacea la compiliamo e firmiamo all'arrivo, poi I dati vengono inseriti nel software gestionale dal personale del ricevimento
Reference comments
12 mins
Something went wrong...