This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

kiss idler

Swedish translation: brythjul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kiss idler
Swedish translation:brythjul
Entered by: Fredrik Pettersson

11:39 Jul 5, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: kiss idler
Jag översätter instruktionshandböcker för en konkross, en käftkross, en grizzlymatare och två typer av siktar som används med krossar, och då nämns något som kallas Kiss idler i beskrivningarna av olika typer av mellanhjul:

A kiss idler differs from the backside idler because the kiss idler does not penetrate the belt span and create a backward bend on the belt.

Vad kan man översätta det med? Hittar ingenting i mina tekniska ordböcker.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 11:57
brythjul
Explanation:
Det finns en variant av spännrullar som sitter på insidan. Det gör det här brythjulet, det ser man på spåren i hjulet som motsvarar räfflorna på insidan av remmen. Tycks stämma med beskrivningen i din fråga.
https://shop.klracing.se/sv/artiklar/spannrulle-9-3-9-5-00-....
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 11:57
Grading comment
Tack Lars-Erik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2brythjul
larserik


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brythjul


Explanation:
Det finns en variant av spännrullar som sitter på insidan. Det gör det här brythjulet, det ser man på spåren i hjulet som motsvarar räfflorna på insidan av remmen. Tycks stämma med beskrivningen i din fråga.
https://shop.klracing.se/sv/artiklar/spannrulle-9-3-9-5-00-....

larserik
Sweden
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Tack Lars-Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search