Jul 10, 2018 06:04
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Air valve extension
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
(Polish)
4 | przedłużacz zaworu opony | Andrzej Mierzejewski |
4 +2 | końcówka kątowa przewodu kompresora/pompki | Adrian Liszewski |
Proposed translations
16 hrs
Selected
przedłużacz zaworu opony
Zgodnie z oryginalnym określeniem: przedłużacz zaworu, a nie pompki.
Żargonowo: przedłużka wentyla.
http://www.sklep.urwis.com.pl/giety-zawor-przedluzka-wentyla...
https://sklep.phu-szczepan.pl/product-pol-159-Przedluzka-zaw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2018-07-11 09:01:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę zauważyć, że ten przedłużacz ma wbudowany zawór - patrz trzecie foto w pierwszym linku i również trzecie w drugim (tutaj wyraźniej widać). Z tego wynika, że oryginalny zawór w kole (wentyl) nie jest potrzebny. Można (ale nie ma konieczności) wyjąć ten zawór z tulejki (o ile możliwe, jak np. w rowerze) i na stałe nakręcić przedłużacz na tulejkę zaworu.
Dlatego to jest przedłużacz zaworu, a nie przedłużacz przewodu pompki ani samej pompki.
Żargonowo: przedłużka wentyla.
http://www.sklep.urwis.com.pl/giety-zawor-przedluzka-wentyla...
https://sklep.phu-szczepan.pl/product-pol-159-Przedluzka-zaw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2018-07-11 09:01:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę zauważyć, że ten przedłużacz ma wbudowany zawór - patrz trzecie foto w pierwszym linku i również trzecie w drugim (tutaj wyraźniej widać). Z tego wynika, że oryginalny zawór w kole (wentyl) nie jest potrzebny. Można (ale nie ma konieczności) wyjąć ten zawór z tulejki (o ile możliwe, jak np. w rowerze) i na stałe nakręcić przedłużacz na tulejkę zaworu.
Dlatego to jest przedłużacz zaworu, a nie przedłużacz przewodu pompki ani samej pompki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
1 hr
końcówka kątowa przewodu kompresora/pompki
Samo określenie oznacza przedłużkę zaworu opony/dętki, natomiast to na zdjęciu wygląda jak końcówka kątowa.
Peer comment(s):
agree |
Crannmer
: Ta końcówka zostaje na wentylu.
41 mins
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
Something went wrong...