Jul 13, 2018 01:46
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English to Dari & Pashto
Native in: Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Pashto (Pushto), and 3 more.
Thumbs Up
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
What would be the appropriate meaning of thumbs up or thumbs down in Persian?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | به توضیحات مراجعه کنید |
Mohammad Reza Bahramsari
|
| 5 | تایید و موافقت |
Nooshin Ahadi
|
| 5 | رأی/نظر مثبت؛ لایک زدن |
Ahmad Kabiri
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Mohammad Reza Bahramsari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Having an old head on young shoulders
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
به توضیحات مراجعه کنید
بسته به شرایط و کانتکست, معادل های مختلفی رو میشه درنظر گرفت. اما به طور کلی به معنای موافقت و مخالفت هست.
thumbs down: used to show disapproval of something:
They gave our plan the thumbs down (= they have disagreed with our plan).
source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/thumbs-d...
اگر در کانتکست خاصی مدرنظرتونه, کانتکست رو ارسال کنید.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-13 05:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
هروقت گفتم "گربه، گربه" شستت رو به سمت بالا بگیر؛ هروقت گفتم"گربه سگ" شستت رو به سمت پایین بگیر.
تو این کانتکست، ترجمه تحت الفظی موردنیازه.
thumbs down: used to show disapproval of something:
They gave our plan the thumbs down (= they have disagreed with our plan).
source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/thumbs-d...
اگر در کانتکست خاصی مدرنظرتونه, کانتکست رو ارسال کنید.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-13 05:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
هروقت گفتم "گربه، گربه" شستت رو به سمت بالا بگیر؛ هروقت گفتم"گربه سگ" شستت رو به سمت پایین بگیر.
تو این کانتکست، ترجمه تحت الفظی موردنیازه.
Note from asker:
| Sample of the context: If I said cat, cat then thumbs up and If I said cat dog, then thumbs down. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Nooshin Ahadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تایید و موافقت
برای تصدیق یا تایید چیزی استفاده می شه.
1 day 2 hrs
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
52
رأی/نظر مثبت؛ لایک زدن
The term is basically used in social media contexts, and it is even used as a synonym for like (and thumbs up for dislike).
If the text is not friendly enough to choose "لایک زدن", then "رأی مثبت" or "نظر مثبت" can be picked up as an appropriate translation. Obviously, we can use رأی منفی for thumbs down, too.
If the text is not friendly enough to choose "لایک زدن", then "رأی مثبت" or "نظر مثبت" can be picked up as an appropriate translation. Obviously, we can use رأی منفی for thumbs down, too.
Something went wrong...