Jul 25, 2018 13:33
5 yrs ago
English term
Iran
Marjoon
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
paddling pools
English to Persian (Farsi)
Other
Energy / Power Generation
power
company bans people from filling up their paddling pools amid summer heatwave.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | استخرهای خانگی |
Mohammad Reza Bahramsari
|
| 5 +1 | استخرهای بادی |
Shiva Amin
|
| 5 | استخرهای پلاستیکی کوچک بچه هاپر ازآب |
molood.golda (X)
|
| 5 | استخر کودکان |
molood.golda (X)
|
| 4 | استخر مصنوعی کوچک |
Ehsan Mirzaei
|
Proposed translations
6 mins
Mohammad Reza Bahramsari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Having an old head on young shoulders
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
استخرهای خانگی
ترجمه کامل: شرکت پرکردن استخرهای خانگی را در گرمای تابستان ممنوع میکند
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-25 13:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
A pool, often inflatable, only able to contain enough water to paddle as opposed to swim.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/paddling_pool
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-25 13:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
A pool, often inflatable, only able to contain enough water to paddle as opposed to swim.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/paddling_pool
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
استخر مصنوعی کوچک
. همانند استخر مصنوعی کوچک مخصوص بچه ها
+1
13 mins
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
استخرهای بادی
این نوع استخر در واقع همون استخر بادی است. می تونید با سرچ کردن توی گوگل عکس های اون را ببینید.
paddling
به معنی شلپ شلوپ کردن است. دلیل این نام گذاری اینه که این استخرها کوچک هستند و نمیشه برای شنا کردن ازشون استفاده کرد. یعنی یه جورایی
paddling pool
در مقابل
swimming pool
قرار میگیره.
تعریف این نوع استخرها به صورت زیر است:
paddling pool (plural paddling pools)
A pool, often inflatable, only able to contain enough water to paddle as opposed to swim.
https://en.wiktionary.org/wiki/paddling_pool
paddling
به معنی شلپ شلوپ کردن است. دلیل این نام گذاری اینه که این استخرها کوچک هستند و نمیشه برای شنا کردن ازشون استفاده کرد. یعنی یه جورایی
paddling pool
در مقابل
swimming pool
قرار میگیره.
تعریف این نوع استخرها به صورت زیر است:
paddling pool (plural paddling pools)
A pool, often inflatable, only able to contain enough water to paddle as opposed to swim.
https://en.wiktionary.org/wiki/paddling_pool
1 hr
استخرهای پلاستیکی کوچک بچه هاپر ازآب
....
1 hr
استخر کودکان
آن جوابم هم درست هست ولی این معادل wading pool
Something went wrong...