Jul 25, 2018 18:09
5 yrs ago
English term
Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
one of nothing
English to Persian (Farsi)
Other
Slang
General
you know I couldn't have one of nothing, so I had to double up the game for you young masters. This is why you no live in mansion
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 1 | حساب شده پیش رفتن |
Ehsan Mirzaei
|
| 5 +1 | نمیتونستم اونو از هیچ بدست بیارم / نمیتونستم از هیچی اونو بدست بیارم |
Mohammad Reza Bahramsari
|
Proposed translations
3 mins
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
حساب شده پیش رفتن
As I guess...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Mohammad Reza Bahramsari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Having an old head on young shoulders
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
نمیتونستم اونو از هیچ بدست بیارم / نمیتونستم از هیچی اونو بدست بیارم
have "one" of nothing
تو این جنله، وان به کلمه قبلترش اشاره داره. ینی با توجه به جمله های قبلی میتونید بفهمید که "وان" به چی اشاره داره. درواقع حذف به قرینه لفظی شده
تو این جنله، وان به کلمه قبلترش اشاره داره. ینی با توجه به جمله های قبلی میتونید بفهمید که "وان" به چی اشاره داره. درواقع حذف به قرینه لفظی شده
Something went wrong...