Oct 10, 2018 11:39
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Push Notification
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Computers: Software
Social Media/Messaging
اعلان *فشاری*؟!!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | اعلان بالاپر |
Morad Seif
|
| 5 | اعلان پوش |
Shiva Amin
|
| 4 +1 | اعلان |
Ehsan Mirzaei
|
Proposed translations
7 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
48
اعلان بالاپر
push notification=popup notification
- A push notification is a message that pops up on a mobile device. App publishers can send them at any time; users don't have to be in the app or using their devices to receive them.
- A push notification is a message that pops up on a mobile device. App publishers can send them at any time; users don't have to be in the app or using their devices to receive them.
35 mins
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
24
اعلان پوش
در متون مایکروسافت به صورت "اعلان پوش" ترجمه میشه.
Note from asker:
| به نظر من ترانویسی یا فارگلیش نوشتن اصطلاحات انگلیسیی که میتوان برایشان از واژگان فارسی مناسب استفاده کرد، کار درستی نیست و فقط به زبان لطمه وارد می‌کند. |
+1
6 mins
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
اعلان
همچنین "پوش نوتیفیکشن"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-10-10 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
می توان همان "اعلان" را به تنهایی به کار برد
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-15 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
درسته، پس ذکر کانتکست بیشتراز جانب شما می‌تونست مفید باشه!
با این حال، همان "اعلان" می‌تواند کاملا موجز و صحیح باشد.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-10-10 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
می توان همان "اعلان" را به تنهایی به کار برد
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-15 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
درسته، پس ذکر کانتکست بیشتراز جانب شما می‌تونست مفید باشه!
با این حال، همان "اعلان" می‌تواند کاملا موجز و صحیح باشد.
Reference:
Note from asker:
| آیا «پوش نوتیفیکیشن» برای یک فرد مسنی که از تکنولوژی به زبان فارسی استفاده می‌کند، قابل فهم است؟ به نظرم خیر. |
Peer comment(s):
| agree |
Hamid Parham
: با توجه به این که معنای "ظاهر شدن" در خود واژه "اعلان" وجود دارد، میتوان این واژه را به عنوان معادل کل عبارت قبول کرد
2 hrs
|
|
درسته، مانند اعلان گوشی های هوشمند که به راحتی و اختصار، مفهوم را انتقال می دهند. با تشکر حمید جان
|
Something went wrong...