Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
instytucje małego i dużego świadka koronnego
English translation:
a witness turning state's evidence in exchange for a partial or a complete discharge of the offence
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 6, 2018 11:05
5 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
instytucje małego i dużego świadka koronnego
Polish to English
Law/Patents
Other
(Polish law)
pewnie nie crown witness
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-patents/155...¶wiadek-koronny.html
widziałam argumenty za witness for the state ale nadal nie wiem jak to się ma do 'mały' i 'duży'
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/290...
jest teź opcja 'key witness'
uprzejmie proszę o źródła
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-patents/155...¶wiadek-koronny.html
widziałam argumenty za witness for the state ale nadal nie wiem jak to się ma do 'mały' i 'duży'
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/290...
jest teź opcja 'key witness'
uprzejmie proszę o źródła
Proposed translations
(English)
| 4 | a witness turning state's evidence in exchange for a partial or a complete discharge of the offence |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 24, 2019 17:41: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
Selected
a witness turning state's evidence in exchange for a partial or a complete discharge of the offence
alternatively, in exchange for leniency in sentencing (mały) or immunity from prosecution (duży)
Definicje małego i dużego świadka koronnego
http://znamswojeprawo.pl/swiadek-koronny-kto-totaki
A criminal turns state's evidence by admitting guilt and testifying as a witness for the state against his associate(s) or accomplice(s), often in exchange for leniency in sentencing or immunity from prosecution. The testimony of a witness who testifies against co-conspirator(s) may be important evidence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
W grę wchodzi bowiem nadzwyczajne złagodzenie odpowiedzialności karnej za popełnione przestępstwa (tzw. „mały świadek koronny” z art. 60 § 3 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 roku Kodeks Karny – Dz.U. 1997 nr 88 poz. 553), a nawet odstąpienie od wykonania wobec niego kary (tzw. „duży świadek koronny” ze wspomnianej we wstępie ustawy).
Definicje małego i dużego świadka koronnego
http://znamswojeprawo.pl/swiadek-koronny-kto-totaki
A criminal turns state's evidence by admitting guilt and testifying as a witness for the state against his associate(s) or accomplice(s), often in exchange for leniency in sentencing or immunity from prosecution. The testimony of a witness who testifies against co-conspirator(s) may be important evidence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
W grę wchodzi bowiem nadzwyczajne złagodzenie odpowiedzialności karnej za popełnione przestępstwa (tzw. „mały świadek koronny” z art. 60 § 3 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 roku Kodeks Karny – Dz.U. 1997 nr 88 poz. 553), a nawet odstąpienie od wykonania wobec niego kary (tzw. „duży świadek koronny” ze wspomnianej we wstępie ustawy).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za sugestie"
Discussion