Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Διάνοιξη ελύτρου
English translation:
sheath release
Added to glossary by
John Michalis
Dec 13, 2018 05:01
5 yrs ago
10 viewers *
Greek term
United Kingdom
Aiming for Excellence!
Native in: Greek 
, English
Works in: Greek to English, English to Greek, Spanish to Greek, and 1 more.
Διάνοιξη ελύτρου
Greek to English
Medical
Medical (general)
Orthopaedics
ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ / ΜΙΚΡΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
-Αφαίρεση συρμάτων Kirschner ή μεμονωμένου κοχλίου
-Διάνοιξη ελύτρου
-Κινητοποίηση αρθρώσεων υπό γεν. αναισθησία
-Αφαίρεση συρμάτων Kirschner ή μεμονωμένου κοχλίου
-Διάνοιξη ελύτρου
-Κινητοποίηση αρθρώσεων υπό γεν. αναισθησία
Proposed translations
(English)
| 3 | sheath release |
D. Harvatis
|
| 3 | (tendon) sheath incision |
Haralabos Papatheodorou
|
Proposed translations
10 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
360
Selected
sheath release
Surgical release of the stenotic pulley or sheath
https://www.jhandsurg.org/article/S0363-5023(10)00263-7/full...
Πιστεύω ότι εδώ αναφέρεται στη χειρουργική πράξη γενικά και όχι συγκεκριμένα στην τεχνική.
https://www.jhandsurg.org/article/S0363-5023(10)00263-7/full...
Πιστεύω ότι εδώ αναφέρεται στη χειρουργική πράξη γενικά και όχι συγκεκριμένα στην τεχνική.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your input."
2 hrs
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical | MD, MSc, PhD, Radiologist
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
507
(tendon) sheath incision
A tendon is a tough band of fibrous tissue which connects muscle to the bone. Tendons are surrounded by specialized tissues known as tendon sheath. This covering protects and helps to nourish the tendons. It also contains blood vessels and nerves too. Sometimes, the sheath can exert pressure on the tendon, limiting movement or causing pain.
In such cases, a surgical procedure which involves incision of a tendon sheath needs to be performed. In this procedure, the tissue surrounding a tendon (tendon sheath or epitenon) is cut.
(http://www.allprivatehealth.com/procedure/orthopedic/incise-...
In such cases, a surgical procedure which involves incision of a tendon sheath needs to be performed. In this procedure, the tissue surrounding a tendon (tendon sheath or epitenon) is cut.
(http://www.allprivatehealth.com/procedure/orthopedic/incise-...
Example sentence:
Primary repair was done after sheath incision and tendon transection, and delayed primary repair was done 4 days after sheath and tendon injuries
A double guide-type tendon sheath incision tool is developed to treat stenosing tenosynovitis (trigger finger).
Reference:
Something went wrong...