Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
środki wykonawcze
English translation:
instrumental/performance techniques
Added to glossary by
Biurobob
Dec 15, 2018 13:08
5 yrs ago
2 viewers *
Polish term
środki wykonawcze
Polish to English
Art/Literary
Music
Kontekst: Dzieło składa się z 15 „kartek z podróży”, w których kompozytor – stosując o wiele prostsze środki wykonawcze niż w swoich wirtuozowskich, wymagających dużych umiejętności technicznych utworach na fortepian – maluje sugestywne obrazy odwiedzanych miejsc: od Ameryki Północnej, przez Azję, aż do Europy.
Proposed translations
(English)
3 | instrumental/performance techniques | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
47 mins
Selected
instrumental/performance techniques
Literally, this is "performance means," which does not mean much to me, at least. Since the sentence speaks of virtuosity, "instrumental technique" appears appropriate.
cccccc
Musical technique is the ability of instrumental and vocal musicians to exert optimal control of their instruments or vocal cords in order to produce the precise musical effects they desire. Improving one's technique generally entails practicing exercises that improve one's muscular sensitivity and agility. Technique is independent of musicality.
https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_technique
cccccc
Musical technique is the ability of instrumental and vocal musicians to exert optimal control of their instruments or vocal cords in order to produce the precise musical effects they desire. Improving one's technique generally entails practicing exercises that improve one's muscular sensitivity and agility. Technique is independent of musicality.
https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_technique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...