Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
domiciliat
Italian translation:
Residente / Con sede legale
Added to glossary by
ElenaAr (X)
Jan 27, 2019 09:24
5 yrs ago
Romanian term
domiciliat
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
certificato di proprietà
domiciliat (cu sediul) in Craiova.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Residente / Con sede legale |
LILIANA BRIGHIDIU
|
| 5 | domiciliato |
TATIANA SANDRU
|
Proposed translations
+3
5 mins
LILIANA BRIGHIDIU
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Traduttore giurato e Interprete
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Residente / Con sede legale
Se si tratta di persona fisica, il termine è RESIDENTE.
Se invece fa riferimento a persona giuridica o Società, il termine è CON SEDE LEGALE IN...
Se invece fa riferimento a persona giuridica o Società, il termine è CON SEDE LEGALE IN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
44
domiciliato
"domiciliat" per traduzione semplicemente "domiciliato" se si tratta di una persona .
Se si tratta di una persona giuridica comunque,in rumeno, non avrebbe dovuto essere inserito "domiciliat" ma "sediu legal" (sede legale) o "sediu operativ" (sede operativa).
Se si tratta di una persona giuridica comunque,in rumeno, non avrebbe dovuto essere inserito "domiciliat" ma "sediu legal" (sede legale) o "sediu operativ" (sede operativa).
Something went wrong...