Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
SAUF garantie R.C. du fait de...
German translation:
außer Kfz.-Haftpflichtversicherung
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 17, 2019 11:27
5 yrs ago
French term
Germany
SAUF garantie R.C. du fait de...
French to German
Bus/Financial
Insurance
Berufshaftpflicht
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, wie die letzte Zeile dieses Auszugs aus einer Versicherungsbescheinigung für eine Anwaltskanzlei zu verstehen ist bzw. das Wort "sauf" bereitet mir hier Probleme, weil mir nicht klar ist, worauf es sich bezieht. Danke im Voraus!
Dommages corporels et immatériels consécutifs: ... EUR par sinistre et par assuré
Limités en cas de faute inexcusable: ... EUR par sinistre et par assuré
SAUF garantie R.C. du fait de l’utilisation ou du déplacement d’un véhicule à moteur: ILLIMITE
ich bin mir nicht ganz sicher, wie die letzte Zeile dieses Auszugs aus einer Versicherungsbescheinigung für eine Anwaltskanzlei zu verstehen ist bzw. das Wort "sauf" bereitet mir hier Probleme, weil mir nicht klar ist, worauf es sich bezieht. Danke im Voraus!
Dommages corporels et immatériels consécutifs: ... EUR par sinistre et par assuré
Limités en cas de faute inexcusable: ... EUR par sinistre et par assuré
SAUF garantie R.C. du fait de l’utilisation ou du déplacement d’un véhicule à moteur: ILLIMITE
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | außer Kfz.-Haftpflichtversicherung |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
außer Kfz.-Haftpflichtversicherung
R.C. = responsabilité civile = zivilrechtliche Haftung
Da jeder Halter eines Kfz. ohnehin eine Haftpflichtversicherung für das Fahrzeug abgeschlossen haben muss, die Schäden deckt, die der Halter und/oder Führer des Fahrzeugs bei dessen Betrieb Dritten zufügt, sollen soche vom berufshaftpflichtversicherten Anwalt verursachte Schäden hier ausgenommen werden, denn sonst wäre es eine überflüssige Doppelversicherung.
Wenn gleichwohl als Versicherungssumme "unbegrenzt" angegeben ist, heißt das m.E., dass die Anwaltsversicherung unbegrenzt eintritt, **soweit nicht** die Kfz.-Haftpflichtversicherung eintreten muss. Das würde bedeuten, dass die Anwaltsversicherung den Schaden deckt, der über die Versicherungssumme der Kfz.-Haftplichtversicherung hinausgeht; ganz sicher bin ich mir dabei aber nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-02-17 12:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
genauer:
,,, sollen soche vom berufshaftpflichtversicherten Anwalt in Ausübung seiner Berufstätigkeit (Z.B. bei einer "Dienstfahrt" zum Gericht) verursachte Schäden hier ausgenommen werden ...
Da jeder Halter eines Kfz. ohnehin eine Haftpflichtversicherung für das Fahrzeug abgeschlossen haben muss, die Schäden deckt, die der Halter und/oder Führer des Fahrzeugs bei dessen Betrieb Dritten zufügt, sollen soche vom berufshaftpflichtversicherten Anwalt verursachte Schäden hier ausgenommen werden, denn sonst wäre es eine überflüssige Doppelversicherung.
Wenn gleichwohl als Versicherungssumme "unbegrenzt" angegeben ist, heißt das m.E., dass die Anwaltsversicherung unbegrenzt eintritt, **soweit nicht** die Kfz.-Haftpflichtversicherung eintreten muss. Das würde bedeuten, dass die Anwaltsversicherung den Schaden deckt, der über die Versicherungssumme der Kfz.-Haftplichtversicherung hinausgeht; ganz sicher bin ich mir dabei aber nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-02-17 12:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
genauer:
,,, sollen soche vom berufshaftpflichtversicherten Anwalt in Ausübung seiner Berufstätigkeit (Z.B. bei einer "Dienstfahrt" zum Gericht) verursachte Schäden hier ausgenommen werden ...
Example sentence:
seule l'assurance auto au tiers à savoir en responsabilité civile est obligatoire depuis 1958, elle découle logiquement des Articles 1382 et 1384 du Code Civil.
Note from asker:
| Vielen Dank! Das ist, was ich vermutet habe, dann ließ aber die Angabe "illimité" wieder Zweifel aufkommen. |
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang HULLMANN
: Zu Abs. 2: Nicht ganz: Genau genommen heißt das "tout autre dommage sauf". Kfz-Haftpflichtschäden sind ausgenommen, die während berufl. Fahrten entstehen. Für alle sonstigen Schäden besteht eine der Höhe nach unbegrenzte Deckung.
19 hrs
|
|
Aber warum sollte eine Berufshaftpflichtvers. ausgerechnet die Risiken von privaten Fahrten des Anwalts decken, die mit der Ausübung seines Berufs nichts zu tun haben?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Da enstand wohl ein Missverständnis: Um Privates (einschl. Fahrten) geht es hier gar nicht. Lediglich um, wie ich schrieb, berufl. Fahrten. Verursacht der VN dabei einen Schaden, springt die Kfz-Hftpfl. ein. Das gilt für alle Fahrzeuge (also auch Mietwagen, Wagen eines Kollegen, die berufl. genutzt werden; daher "un véhicule" und nicht "son" od. "le"), denn auch diese haben per se eine Hfpfl.-Vers., die bei selbst verschuldeten Unfällen eintritt, auch wenn der aktuelle Nutzer nicht der Fzg-Halter ist.
Verursacht der Inhaber der Berufs-Hftpl.-Police mit einem Kfz. einen Schaden bei einer Fahrt zum Urlaubort, um Zigaretten zu holen usw., hat die Berufshaftpfl. so od. so nichts damit zu tun. Es gilt wieder die Kfz-Hfpfl.-Police. Bei Versicherungsabschluss hat der Halter allerdings Angaben zur Nutzung des Kfz. zu machen (privat / beruflich / beides).