Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 3 '23 fra>deu Vestiaire de l'ordre des avocats hier: Anwaltsfach pro closed no 4 Oct 22 '21 fra>deu juge de l'évidence prima-facie-Richter, Richter der Evidenz/Offenkundigkeit pro closed ok 4 Aug 23 '21 fra>deu à défaut de + Infinitiv sofern er nicht ... pro closed ok 4 Feb 7 '20 fra>deu Une cause licite dans l'obligation erlaubter Zweck der Verpflichtung pro closed ok 4 May 23 '19 fra>deu convention unique einheitlicher Vertrag pro closed ok 4 May 23 '19 fra>deu acomptes vs. arrhes Reugeld pro closed ok 4 May 8 '19 fra>deu servitude (de non aédificandi et) de prospect in einem Bauverbot und einem Aussichtsrecht bestehende Dienstbarkeit pro closed ok 4 Feb 25 '19 fra>deu jonction (Verfahrens- / Prozess-) Verbindung pro closed no 4 Feb 22 '19 fra>deu juge des cessations für Unterlassungsklagen zuständiger Richter pro closed ok - Feb 21 '19 fra>deu aménagement de peine Strafvollzugsmodalitäten / Maßnahmen der Gestaltung der Strafverbüßung pro closed ok - Feb 19 '19 fra>deu entendre tous sachant alle Fachkundigen hören / heranziehen pro closed ok 4 Feb 17 '19 fra>deu SAUF garantie R.C. du fait de... außer Kfz.-Haftpflichtversicherung pro closed ok 4 Feb 16 '19 fra>deu à Responsabilité Professionnelle Individuelle Anwaltsvereinigung mit Individueller Berufshaftpflicht (AARPI) pro closed ok 4 Feb 13 '19 fra>deu à titre informatif (normalerweise:) Zur Klarstellung wird darauf hingewiesen, dass ... pro closed ok 4 Feb 11 '19 fra>deu frais de justice lato sensu Gerichtskosten / Prozesskosten im weiten Sinne pro closed ok 4 Feb 11 '19 fra>deu concédant/concessionnaire hier: Lizenzgeber / Lizenznehmer pro closed ok 4 Feb 11 '19 fra>deu (contrat) de concession de vente exclusive Alleinvertriebsvertrag pro closed ok 4 Feb 1 '19 eng>deu Divorced Petitioner hier: auf eigenen Antrag geschieden pro closed ok 4 Feb 4 '19 fra>deu en couverture dérivée assurance hier: (mit) Versicherungsderivate(n) pro closed no 4 Feb 4 '19 fra>deu nul ne plaide par procureur Niemand kann anstelle eines anderen Klage erheben pro closed ok 4 Feb 1 '19 fra>deu Renvoyer (à procéder amiablement) hier: die Ehegatten auf den Weg der einverständlichen Vermögensauseinandersetzung verweisen pro closed no 4 Jan 28 '19 fra>deu venant en représentation de als nach ihrer vorverstorbenen Mutter berufene Erbin pro closed no 4 Jan 31 '19 fra>deu inscrite au rôle in die Terminsrolle eingetragen pro closed ok 4 Jan 30 '19 fra>deu acte de délégation imparfaite Schuldbeitrittserklärung pro closed ok 4 Jan 30 '19 fra>deu jours suivants et utiles folgende Werktage pro closed ok 4 Jan 29 '19 fra>deu en expédition conforme in beglaubigter Abschrift / Kopie pro closed ok 4 Jan 28 '19 fra>deu Ministre du Bien-ètre animal Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen und Tierschutz pro closed ok 4 Jan 28 '19 fra>deu surplus hier: weitergehender Anklagepunkt easy closed no 4 Jan 29 '19 fra>deu jugement a quo Urteil der Vorinstanz easy closed no 4 Jan 29 '19 fra>deu moyens développés (hier:) vorgetragene Klagegründe easy closed no 4 Dec 26 '18 eng>deu A fly can't bird, but a bird can fly. Fliegen können nicht krähen, aber Krähen können fliegen pro closed ok 4 Dec 14 '18 fra>deu caractérisés (faits pas suffisamment caractérisés) nicht hinreichend beschriebene / bezeichnete / charakterisierte Tatsachen (besser frei übersetzen!) pro closed no 4 Jun 19 '18 eng>deu representative proceeding Repräsentantenverfahren / Repräsentationsverfahren pro closed no 4 Jun 19 '18 eng>deu judgement on the award rendered das Urteil über den [vom Schiedsrichter erlassenen] Schiedsspruch pro closed ok 4 Oct 11 '17 fra>deu que cette dernière conclut sur le fond du droit (nur hilfsweise) lässt Letztere sich zur Sache ein pro closed ok 4 Jul 7 '17 fra>deu Sans base légale cantonale contraire à Vorbehaltlich kantonaler Bestimmungen, die Art. 6 LCo entgegenstehen, pro closed no 4 Jul 14 '17 eng>deu Case management Order No 5 Prozessleitende Anordnung / Verfügung Nr. 5 pro closed no 4 Sep 8 '16 fra>deu D'autre part, il est rappelé que... (ganzer Satz) Abgesehen davon / Ferner wird darauf hingewiesen, dass... pro closed ok 4 Apr 19 '16 fra>deu contradictoire kontradiktorisch pro closed no 4 Feb 24 '16 fra>deu se présumer vermutet werden pro closed no 2 Jan 15 '16 eng>deu Equity Complaint to Establish Paternity and Legal Parentage Auf Billigkeitsrecht (Equity) gestützte Klage auf Feststellung der (hier:) Mutterschaft pro closed no 4 Jan 1 '16 eng>deu Article 3(5)(b) hier: Artikel 3 *Nummer* 5 Buchstabe b pro closed ok - Jan 1 '16 eng>deu Article 3(5)(b) Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe b pro closed ok 4 Aug 31 '15 fra>deu société civile de moyens Bürogemeinschaft / Praxisgemeinschaft pro closed ok 4 Aug 10 '15 fra>deu compromettre en tout état de cause in jeglichem Stadium Vergleiche schließen pro closed no 4 Aug 10 '15 fra>deu élire domicile (hier) eine Zustellanschrift wählen pro closed no 4 Jun 26 '15 fra>deu conseiller de la mise en état vorbereitender Einzelrichter pro closed ok 4 Jun 4 '15 fra>deu Cour d’Appel de Renvoi Berufungsgericht, an das die Sache zurückverwiesen wurde pro closed ok 4 Apr 10 '15 fra>deu par assignation mit Ladung / mit Klageschrift (je nachdem, s.u.) pro closed ok 4 Mar 20 '15 fra>deu statuant par les motifs (indem die Cour d'appel) ihre Entscheidung (wie vorstehend) begründet hat pro closed no Asked | Open questions | Answered