ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 31 fra>deu tant en contentieux qu’en conseil sowohl forensisch als auch beratend (tätig) pro open no
- Oct 29 eng>deu underground subversiv pro open no
- Oct 29 fra>deu relevant de contrats soumis au même régime statuaire im Rahmen von Verträgen, die dem gleichen öffentlichen Dienstrecht unterliegen pro open no
4 Oct 22 fra>deu faire fi du délai (Satzverständnis) die Frist missachten pro closed no
4 Oct 23 eng>deu "for the purposes and consideration therein expressed" (diese Urkunde) zu den darin genannten Zwecken und um der in ihr vereinbarten Gegenleistung willen pro closed ok
4 Oct 21 fra>deu COTE NUMERO Anlage(nheft) / Beweisstück Nr. pro closed no
4 Oct 21 fra>deu arrêt attaqué n'a pas justifié sa décision ist die angefochtene Entscheidung rechtsfehlerhaft / entbehrt der gesetzlichen Grundlage pro closed ok
4 Oct 17 fra>deu ne pas encourir den Angriffen / erhobenen Rügen standhalten // keinen Rechtsfehler erkennen lassen pro closed ok
4 Mar 25 eng>deu bona fides (als Substantiv) hier: Angemessenheit pro closed ok
4 Oct 6 fra>deu recevoir (ici) den Antrag/die Klage/das Rechtsmittel einer Verfahrenspartei für zulässig erklären pro closed ok
4 Oct 6 fra>deu la société sera engagée par Die Gesellschaft wird verpflichtet durch... pro closed no
4 Oct 6 fra>deu Régime de signature statutaire Satzungsgemäße Zeichnungsregelung / Zeichnungsregelung pro closed no
4 Sep 21 fra>deu date à laquelle le prononcé avait été fixé (anberaumter) Termin zur Verkündung einer Entscheidung pro closed ok
4 Sep 18 eng>deu obligations mandatorily preferred by law kraft Gesetzes (zwingend) vorrangig zu erfüllende Verpflichtungen pro closed ok
4 Aug 23 eng>deu Tax Capital Account deficit balance Negativbestand des steuerlichen Einlagekontos pro closed no
4 Aug 16 eng>deu standard possession order (standardisierte) Umgangsregelung pro closed ok
4 Jul 22 eng>deu Private teacher aid fund contribution Beiträge zum Hilfsfonds / Unterstützungsfonds für Lehrkräfte an Privatschulen (Thailand) pro closed no
3 Jul 24 fra>deu services concédés beliehene Unternehmer / privatrechtlich organisierte Verwaltungsträger pro closed ok
4 Jul 24 fra>deu escalation des alertes gestaffeltes / mehrstufiges Warnverfahren pro closed no
4 Jul 24 fra>deu risque de souscription Risikoübernahme pro closed no
4 Jul 22 fra>deu au taux nominal conventionnel et au taux effectif global zum vertraglichen Nominalzins und zum (globalen) Effektivzins pro closed no
4 Jul 22 fra>deu sur les moyens soulevés d'office von Amts wegen berücksichtigte (Klage-/Rechtsmittel-)Gründe pro closed no
4 Jul 22 fra>deu leurs observations sur le respect des dispositions zur Einhaltung der Bestimmungen vortragen / Stellung nehmen pro closed no
4 Jul 22 fra>deu mis(e) en délibéré (puis) prorogée es wurde Termin zur Verkündung einer Entscheidung anberaumt, der später verlegt wurde pro closed no
4 Jul 21 fra>deu à jour fixe hier: mit abgekürzter Ladungsfrist pro closed ok
4 Jul 17 eng>deu ... this Agreement be given the construction... für diesen Vertrag die Auslegung gelten soll pro closed ok
4 Jul 12 eng>deu "surviving original Co-Trustee" überlebender ursprünglicher Mit-Treuhänder pro closed no
4 Jul 11 eng>deu "whether from contribution or otherwise" sei es im Wege des Ausgleichs oder auf andere Weise pro closed no
4 Jul 5 eng>deu constructive manslaughter rechtswidriges Verhalten mit Todesfolge pro closed ok
4 Jun 14 fra>deu "que les constations vous soient opposables" (consta*ta*tions!): dass Ihnen die Feststellungen entgegengehalten werden können pro closed no
4 Jul 4 eng>deu third party debt order Pfändungs- und Überweisungsbeschluss pro closed ok
4 Jul 2 eng>deu restricted unit (hier:) vinkulierter Anteil pro closed no
4 Jul 2 fra>deu statuant sur les comptes die den Jahresabschluss feststellt pro closed no
4 Jun 26 fra>deu servitude de support Stützrecht (ius oneris ferendi) pro closed no
4 Jun 26 eng>deu Satzverständnis prosecute = weiterverfolgen, weiterhin betreiben pro closed ok
4 Jun 26 fra>deu cède et confère hier: (überlässt und) überträgt pro closed no
4 Jun 22 fra>deu droits grevés belastete Rechte pro closed ok
4 May 8 fra>deu titres de possession foncière verbriefte Nutzungsrechte an Grundstücken pro closed no
4 May 6 fra>deu conclure un pacte d’actionnaires pour une action de concert eine(n) Aktionärsvereinbarung / Syndikatsvertrag über ein gemeinsames Vorgehen abschließen pro closed no
4 May 2 eng>deu impossibility of appeal hier: Kein Rechtsmittel / Unzulässigkeit eines Rechtsmittels pro closed ok
4 Apr 24 fra>deu Directeur départemental des territoires de xxxx (etwa:) Direktor des Amtes für Regionalplanung und -entwicklung des Departements pro closed ok
4 Apr 25 fra>deu porteur (hier) Vorleger / Überbringer (sprachlich besser: wer ... vorlegt) pro closed no
4 Apr 23 fra>deu déclaration ou jugement Anzeige oder gerichtliche Entscheidung / Urteil pro closed ok
- Apr 22 eng>deu Reports to berichtet an pro closed ok
4 Apr 13 eng>deu It appears to the satisfaction of the court zur Überzeugung des Gerichts steht fest, dass pro closed ok
4 Apr 11 fra>deu Éléments de langage hier: Subsumtion / Rechtliche Qualifikation pro closed no
4 Apr 11 fra>deu vétusté hier: Zeitwertabschlag pro closed ok
4 Apr 10 eng>deu single bank portal bankeigenes Portal pro closed ok
4 Apr 8 eng>deu Council of Europe Development Bank (Austria belongs in the CEB:) Österreich gehört in die CEB pro closed no
3 Apr 7 fra>deu Tribunal de Grande Instance hier (als Ortsbeschreibung): Justizpalast pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last