ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 13 eng>deu It appears to the satisfaction of the court zur Überzeugung des Gerichts steht fest, dass pro closed ok
- Apr 11 fra>deu Éléments de langage hier: Subsumtion / Rechtliche Qualifikation pro open no
4 Apr 11 fra>deu vétusté hier: Zeitwertabschlag pro closed ok
4 Apr 10 eng>deu single bank portal bankeigenes Portal pro closed ok
4 Apr 8 eng>deu Council of Europe Development Bank (Austria belongs in the CEB:) Österreich gehört in die CEB pro closed no
3 Apr 7 fra>deu Tribunal de Grande Instance hier (als Ortsbeschreibung): Justizpalast pro closed no
4 Apr 5 fra>deu être rempli de ses droits wegen (hinsichtlich) seiner Ansprüche befriedigt sein pro closed ok
4 Apr 2 eng>deu Hilfe,bitte ...Satzverständnis a trust where no power of control ... siehe unten pro closed no
4 Apr 2 eng>deu in person or by general in Person / persönlich oder mittels allgemeiner (... Vollmacht) pro closed no
- Apr 1 eng>deu Injunction for protection against domestic violence (befristete) Schutzanordnung nach § 1 GewSchG / in Fällen häuslicher Gewalt pro open no
4 Apr 2 eng>deu without any liability upon the part of such purchaser ohne dass ein solcher Erwerber verpflichtet ist / dafür haftet pro closed no
4 Apr 2 eng>deu exempt qualified employee trusts or retirement plans steuerbefreite qualifizierte Arbeitnehmer-Treuhandfonds oder Altersvorsorgeeinrichtungen pro closed no
4 Apr 2 eng>deu without seeing to the application thereof ohne für dessen Verwendung Sorge tragen (zu) müssen pro closed no
- Apr 1 eng>deu perpetuities Ewigkeitsverbot pro open no
- Apr 1 eng>deu statutory restrictions a) gesetzliche Beschränkungen b) satzungsmäßige / statutenmäßige Beschränkungen pro open no
4 Apr 1 eng>deu shall be the successor financial institution ist (das) Nachfolge-Finanzinstitut pro closed no
- Apr 1 eng>deu power of trust treuhänderische Befugnisse pro open no
- Apr 1 eng>deu income tax cost basis (bereinigter) einkommensteuerrechtlicher Einstandswert pro open no
- Apr 1 fra>deu plats canaille Hausmannskost pro closed ok
4 Mar 29 eng>deu under Danish law hier: (gilt nicht für) das dänische IPR (internationale Privatrecht, Kollsisionsrecht) pro closed no
4 Mar 28 eng>deu warranty - Abgrenzung (hier:) Gewährleistung pro closed ok
4 Mar 27 eng>deu in the absence of breach of trust account to any court einem Gericht -außer im Falle der Untreue- Rechenschaft ablegen pro closed no
4 Mar 27 eng>deu the income of my estate Erträge meines Nachlasses pro closed no
4 Mar 27 eng>deu dividends paid in stock Gratisaktien / Stockdividende pro closed no
4 Mar 26 eng>deu shall pass with the secured or pledged property gehen mit dem als Sicherheit dienenden oder verpfändeten Vermögen(sgegenstand) über pro closed no
4 Mar 26 fra>deu préalablement à toute constitution vor jeder Bestellung pro closed ok
4 Mar 26 eng>deu fixed income bearing securities festverzinsliche Wertpapiere pro closed no
4 Mar 26 fra>deu bénéficiaire effectif eirtschaftlicher Eigentümer pro closed ok
4 Mar 25 eng>deu claiming under or through hier: (wer) Rechte / Ansprüche von ... ableitet oder in dessen Namen geltend macht pro closed no
4 Mar 21 eng>deu aggregate federal estate tax exemption Freibetrag bei der Bundessteuer auf den Gesamtnachlass pro closed ok
4 Mar 24 fra>deu déclaration sur l’honneur eidesstattliche Erklärung / Versicherung pro closed ok
4 Mar 21 eng>deu republish hier: erneut zu seinem letzten Willen erklären pro closed no
4 Mar 19 eng>deu death tax (estate, inheritance and succession tax) beim Tod anfallende Steuer (Nachlasssteuer, Erbschaftsteuer, Steuer auf den Grundstückserwerb von pro closed ok
4 Mar 20 fra>deu signaler (zur Fahndung) ausschreiben pro closed no
4 Mar 20 fra>deu à satisfaction de droit mit hinreichender / mit der rechtlich erforderlichen Sicherheit pro closed no
4 Mar 21 eng>deu shall be contracted out entirely wird (vertraglich) abbedungen pro closed ok
4 Mar 19 eng>deu federal gross estate for federal estate tax purposes der steuerpflichtige Nachlass im Sinne des US-bundesrechtlichen Nachlasssteuerrechts pro closed no
4 Mar 19 fra>deu fautes respectives et indissociables jeweils nicht voneinander zu trennende Fehler / Vertragsverstöße pro closed no
4 Mar 18 fra>deu ayant tous pouvoirs à l’effet des présentes der über alle Befugnisse zum Abschluss dieses Vertrages verfügt pro closed ok
4 Mar 18 fra>deu ordonnance de taxe Kostenfestsetzungsbeschluss pro closed ok
- Feb 28 eng>deu annuity paid in arrears nachschüssige Rente pro open no
4 Feb 26 fra>deu Code juridique Gerichtsgesetzbuch (Belgien) pro closed no
- Feb 18 eng>deu intrusive hier: maßt sich zu viele Befugnisse an pro closed ok
4 Feb 18 eng>deu declaration to the effect of accuracy hier: übernimmt keine Gewähr für deren Richtigkeit pro closed no
4 Feb 18 eng>deu Partial invality clause salvatorische Klausel, Teilbarkeitsklausel pro closed no
4 Feb 14 fra>deu se sont vues rendre communes et opposables les opérations d’expertise Die Verbindlichkeit der Feststellungen des Sachverständigen wurde auf XXX und YYY erstreckt pro closed ok
- Feb 7 fra>deu numéro d'immatriculation (amtliches) Kennzeichen pro closed no
4 Feb 7 eng>deu trust or other estate Trust oder sonstiges (Nachlass-)Vermögen pro closed no
4 Feb 5 eng>deu to conclude agencies (weitere) Handelsvertretungen übenehmen pro closed ok
4 Feb 4 eng>deu prepared eingeleitet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last