ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 10 fra>deu par assignation mit Ladung / mit Klageschrift (je nachdem, s.u.) pro closed ok
- Mar 20 fra>deu statuant par les motifs (indem die Cour d'appel) ihre Entscheidung (wie vorstehend) begründet hat pro open no
4 Apr 9 eng>deu recovers a judgement ein (obsiegendes) Urteil erstreitet pro closed no
4 Mar 21 fra>deu à titre de provision à valoir sur... Vorschuss / vorläufige Zahlung auf pro closed ok
4 Mar 20 eng>deu claim hier: laut Angaben pro closed no
4 Mar 17 fra>deu caractériser (hier) unter ... subsumieren / rechtlich als ... einordnen pro closed no
4 Mar 11 fra>deu disposition (d'un jugement) (Urteils-) Ausspruch / Tenor pro closed no
4 Mar 13 fra>deu assigner en mise en cause et en intervention forcée den Streit verkünden pro closed no
4 Mar 5 eng>deu novation Novation pro closed ok
4 Jan 14 fra>deu il prescrivait gegen den die Verjährung läuft pro closed no
4 Dec 20 '14 fra>deu liquidation judiciaire définitivement prononcée rechtskräftig angeordnete gerichtliche Liquidation pro closed no
4 Dec 19 '14 eng>deu certificate validation (Online-) Echtheitsprüfung /-bestätigung pro closed no
4 Dec 17 '14 fra>deu Garde de sceaux, ministre de justice Siegelbeeahrer, Justizminister pro closed no
4 Dec 11 '14 eng>deu in Chambers im Büro / Dienstzimmer des Richters pro closed ok
4 Dec 11 '14 eng>deu temporary primary time-sharing of minor children with notice siehe unten pro closed ok
4 Dec 10 '14 fra>deu le requérant est fondé à ne pas appeler la partie adverse der Antrag (des ASt.) auf Entscheidung ohne vorherige Ladung der Gegenseite ist gerechtfertigt pro closed ok
4 Dec 3 '14 fra>deu lui devraient garantie de tout condamnation éventuelle ihr für jeden Betrag einstehen/geradestehen müsste, zu dem (xxx) verurteilt wird pro closed no
4 Dec 3 '14 fra>deu aux fins de condamnation (wörtlich:) mit dem Ziel seiner Verurteilung (besser: siehe unten) pro closed no
4 Dec 3 '14 fra>deu recours subrogatoire Regressklage, Rückgriffsklage pro closed no
4 Nov 26 '14 fra>deu toute personne physique ou associé d'une SCI ou SARL de famille eine natürliche Person oder ein Gesellschafter einer Familien-SCI oder -SARL pro closed no
4 Nov 20 '14 fra>deu redevance assainissement Abwasserabgabe pro closed no
4 Nov 18 '14 fra>deu Satzende: Bezug der Verben compromettre/transiger eine Schiedsvereinbarung treffen / einen Vergleich schließen pro closed ok
4 Nov 18 '14 fra>deu flairer ein Gefühl dafür entwickeln, wie die Antworten beeinflusst wurden pro closed no
3 Nov 18 '14 fra>deu emprunteur (ici) Probefahrer pro closed no
4 Nov 18 '14 fra>deu service no. xxx Dienststelle / Abteilung Nr. xxx pro closed ok
- Nov 10 '14 fra>deu principe d'estoppel hier: Grundsatz des widersprüchlichen Verhaltens pro open no
4 Nov 4 '14 eng>deu Signature and Designation of Official registering Name und Amtsbezeichnung des Registerbeamten / Eintragenden pro closed no
4 Nov 4 '14 eng>deu non-contradictory evidence einander nicht widersprechende Beweismittel pro closed no
4 Oct 31 '14 fra>deu tant en contentieux qu’en conseil sowohl forensisch als auch beratend (tätig) pro closed no
- Oct 29 '14 eng>deu underground subversiv pro closed no
4 Oct 29 '14 fra>deu relevant de contrats soumis au même régime statuaire im Rahmen von Verträgen, die dem gleichen öffentlichen Dienstrecht unterliegen pro closed ok
4 Oct 22 '14 fra>deu faire fi du délai (Satzverständnis) die Frist missachten pro closed no
4 Oct 23 '14 eng>deu "for the purposes and consideration therein expressed" (diese Urkunde) zu den darin genannten Zwecken und um der in ihr vereinbarten Gegenleistung willen pro closed ok
4 Oct 21 '14 fra>deu COTE NUMERO Anlage(nheft) / Beweisstück Nr. pro closed no
4 Oct 21 '14 fra>deu arrêt attaqué n'a pas justifié sa décision ist die angefochtene Entscheidung rechtsfehlerhaft / entbehrt der gesetzlichen Grundlage pro closed ok
4 Oct 17 '14 fra>deu ne pas encourir den Angriffen / erhobenen Rügen standhalten // keinen Rechtsfehler erkennen lassen pro closed ok
4 Mar 25 '14 eng>deu bona fides (als Substantiv) hier: Angemessenheit pro closed ok
4 Oct 6 '14 fra>deu recevoir (ici) den Antrag/die Klage/das Rechtsmittel einer Verfahrenspartei für zulässig erklären pro closed ok
4 Oct 6 '14 fra>deu la société sera engagée par Die Gesellschaft wird verpflichtet durch... pro closed no
4 Oct 6 '14 fra>deu Régime de signature statutaire Satzungsgemäße Zeichnungsregelung / Zeichnungsregelung pro closed no
4 Sep 21 '14 fra>deu date à laquelle le prononcé avait été fixé (anberaumter) Termin zur Verkündung einer Entscheidung pro closed ok
4 Sep 18 '14 eng>deu obligations mandatorily preferred by law kraft Gesetzes (zwingend) vorrangig zu erfüllende Verpflichtungen pro closed ok
4 Aug 23 '14 eng>deu Tax Capital Account deficit balance Negativbestand des steuerlichen Einlagekontos pro closed no
4 Aug 16 '14 eng>deu standard possession order (standardisierte) Umgangsregelung pro closed ok
4 Jul 22 '14 eng>deu Private teacher aid fund contribution Beiträge zum Hilfsfonds / Unterstützungsfonds für Lehrkräfte an Privatschulen (Thailand) pro closed ok
3 Jul 24 '14 fra>deu services concédés beliehene Unternehmer / privatrechtlich organisierte Verwaltungsträger pro closed ok
4 Jul 24 '14 fra>deu escalation des alertes gestaffeltes / mehrstufiges Warnverfahren pro closed no
4 Jul 24 '14 fra>deu risque de souscription Risikoübernahme pro closed no
4 Jul 22 '14 fra>deu au taux nominal conventionnel et au taux effectif global zum vertraglichen Nominalzins und zum (globalen) Effektivzins pro closed no
4 Jul 22 '14 fra>deu sur les moyens soulevés d'office von Amts wegen berücksichtigte (Klage-/Rechtsmittel-)Gründe pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last