Mar 11, 2019 09:00
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Theft Excess Charge
English to Turkish
Other
Insurance
XX XX product protects you against the requirement to pay us directly for damage and theft excess charges, as well as any other charges covered by your insurance policy, if you damage the Vehicle or the Vehicle is stolen during the Hire Period.
Excess Charge'ın Türkçe Sigorta terminolojisinde oturmuş bir tanımı var mıdır acaba? Konu araç kiralamasıyla ilgili. Teşekkürler.
Excess Charge'ın Türkçe Sigorta terminolojisinde oturmuş bir tanımı var mıdır acaba? Konu araç kiralamasıyla ilgili. Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hırsızlık ek ücreti
Derdim!
Note from asker:
| Teşekkürler! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
kapsam dışı hırsızlık meblağı
Burada kastedilen örneğin 100.000 TL'ye kadar standart bir hasar ve hırsızlık sigortası var ve bu rakamı aşan hasarlarda veya hırsızlık olaylarında aşan kısmı normalde sizin karşılamanız gerekiyor. Bu ürün sizi bu rakamı aşan meblağlar için de koruma altına alıyor
Note from asker:
| Teşekkürler! |
Peer comment(s):
| disagree |
Ali Göznek
: Yorum farkı.
3 hrs
|
|
?
|
|
| agree |
Çağatay Duruk
10 hrs
|
|
Teşekkürler Çağatay Bey :)
|
2 hrs
ilker menderes iyidogan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Pharma / Crypto / Software Localization
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
hırsızlık muafiyet bedeli
Bu ürün, örneğin kiraladığınız bir aracın sigorta poliçesinde bir hasar ve hırsızlık muafiyeti varsa ve kiralık araçta muafiyet altında kalan bir hasar gerçekleşirse, o hasarı sizin yerinize öder. Diyelim ki aracın hasar ve hırsızlık muafiyeti 1.000 lira. Arabanın aynası kırıldı ve bedeli 500 lira. Sigorta bu bedeli ödemez. Ama bu muafiyet koruması ürününü satın alırsanız, hasar bedelini bu sigorta öder.
Note from asker:
| Teşekkürler :) |
+1
3 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hasar ve hirsizlik ek bedelleri
Burada tam terim "damage and theft excess charges" seklindedir. Yani "excess charges" terimi gerçekte "damage and theft" içindir, sadece "theft" için degil.
56 mins
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German , Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 5 more.
sigortalının katılım payı
Aynı terim 2012 yılında İngilizce'den Almanca'ya çeviride de sorulmuş. Araştırmalar sonucunda Selbstbehalt veya Selbstbeteiligung terimlerinde karar kılınmış. Bu terimlerin Türkçe sigorta mevzuatındaki karşılığı sigortalının katılım payıdır (karşıladığı tutardır). Bu miktara kadar zararı sigortalı karşılar kalanı sigorta şirketi karşılar.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/insurance/48469...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-11 12:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sayın Bay Baran Keki,
Katkınız ve dikkatiniz için teşekkürler.
Gözleriniz sizi yanıltmıyor. Proz.com sayfasında aşağıdaki ifade yazıyor.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Ben bu yanıtı değil, soruyu soran kişinin aşağıdaki yanıtını esas aldım değerlendirmemi yaparken. Burada ise en iyi yanıtın (yine kendi bulduğu) Selbstbeteiligung (Türkçesi sigortalının katılım payı, kaynak sözlük beluka.de) olduğunu belirtiyor.
Vielen Dank an alle für die Unterstützung! Selbstbeteiligung dürfte somit tatsächlich die beste Lösung gewesen sein.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/insurance/48469...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-11 12:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sayın Bay Baran Keki,
Katkınız ve dikkatiniz için teşekkürler.
Gözleriniz sizi yanıltmıyor. Proz.com sayfasında aşağıdaki ifade yazıyor.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Ben bu yanıtı değil, soruyu soran kişinin aşağıdaki yanıtını esas aldım değerlendirmemi yaparken. Burada ise en iyi yanıtın (yine kendi bulduğu) Selbstbeteiligung (Türkçesi sigortalının katılım payı, kaynak sözlük beluka.de) olduğunu belirtiyor.
Vielen Dank an alle für die Unterstützung! Selbstbeteiligung dürfte somit tatsächlich die beste Lösung gewesen sein.
Note from asker:
| Teşekkürler :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Baran Keki
: Gözlerim beni yanıltmıyorsa, soru kabul edilebilir bir cevap bulunamadığı için kapatılmış.
1 hr
|
|
Sayın Bay Baran Keki, Katkınız ve dikkatiniz için teşekkürler. Gözleriniz sizi yanıltmıyor. Proz.com sayfasında aşağıdaki ifade yazıyor. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer Ben bu yanıtı değil, soruyu soran kişinin aşağı
|
Discussion