Mar 28, 2019 21:51
5 yrs ago
3 viewers *
German term
\"SB\" acrónimo en Registro de Comercio
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas tardes:
En un Registro de Comercio de Múnich aparece:
"Beschluss Bl. 7 SB.
Vertrag Bl. 122 ff Vorband SB"
¿Alguien sabe qué significa ese "SB" en alemán?
¡Gracias!
Cordial saludo.
Carmen
En un Registro de Comercio de Múnich aparece:
"Beschluss Bl. 7 SB.
Vertrag Bl. 122 ff Vorband SB"
¿Alguien sabe qué significa ese "SB" en alemán?
¡Gracias!
Cordial saludo.
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | tomo especial |
Andres Larsen
|
Proposed translations
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
tomo especial
Sonderband > tomo especial
fuentes en KudoZ:
Sdb. | German to Spanish | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german-to.../law.../683049-sdb.ht...
7 abr. 2004 - Sonderband (Tomo especial). Explanation: Aparece en todos los extractos del registro mercantil. Selected response from: materol. Argentina
sdbd | German to Spanish | Law: Contract(s) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-contracts/8...
en las hojas del Registro mercantil, en la parte de comentarios me pone una referencia: Beschluss von (Datum) unter ... sdbd. Spanish translation: Sonderband ...
fuentes en KudoZ:
Sdb. | German to Spanish | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german-to.../law.../683049-sdb.ht...
7 abr. 2004 - Sonderband (Tomo especial). Explanation: Aparece en todos los extractos del registro mercantil. Selected response from: materol. Argentina
sdbd | German to Spanish | Law: Contract(s) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-contracts/8...
en las hojas del Registro mercantil, en la parte de comentarios me pone una referencia: Beschluss von (Datum) unter ... sdbd. Spanish translation: Sonderband ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Andrés!"
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Reference:
KudoZ entry: Sonderband im Vergleich zu Hauptband beim Handelsregister (Bayern)
Sb. | German to English | Finance (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german-to.../3647539-sb.html
15 ene. 2010 - Für jede Firma muss eine Registerakte geführt werden, diese besteht aus zwei Bänden, dem Sonderband(SB), der alle zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke enthält (z.B. Anmeldungen,Satzung) und dem Hauptband, der alle übrigen Schriftstücke enthält (z.B. gerichtliche Verfügungen).
...
Spalte 6 (HRA) bzw. Spalte 7 (HRB) enthält in der Regel die Blattzahl im SB, an welcher die unter dieser Nummer eingetragene Veränderung zu finden ist.
http://www.jurawelt.com/sunrise/media/mediafiles/13675/hande...
Sb. (as in "Beschluss: Bl. 144 Sb.") | German to English - ProZ.com
https://www.proz.com/.../408547-sb-as-in-"beschluss-bl-144-s...
9 abr. 2003 ->>Für jede Firma muss eine Registerakte geführt werden, diese besteht aus zwei Bänden, dem Sonderband(SB), der alle zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke enthält (z.B. Anmeldungen, Satzung) und dem Hauptband , der alle übrigen Schriftstücke enthält (z.B. gerichtliche Verfügungen). <<
http://www.justiz.bayern.de/ag-bayreuth/welcome.htm?aufsatz/...
SB, SdB | German | - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german/law.../156736-sb-sdb.html
Sonderband - Ich glaube, dass sowohl SB als auch SdB für "Sonderband" stehen. ... Es handelt sich um den Sonderband des Handelsregisters.
https://www.proz.com/kudoz/german-to.../3647539-sb.html
15 ene. 2010 - Für jede Firma muss eine Registerakte geführt werden, diese besteht aus zwei Bänden, dem Sonderband(SB), der alle zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke enthält (z.B. Anmeldungen,Satzung) und dem Hauptband, der alle übrigen Schriftstücke enthält (z.B. gerichtliche Verfügungen).
...
Spalte 6 (HRA) bzw. Spalte 7 (HRB) enthält in der Regel die Blattzahl im SB, an welcher die unter dieser Nummer eingetragene Veränderung zu finden ist.
http://www.jurawelt.com/sunrise/media/mediafiles/13675/hande...
Sb. (as in "Beschluss: Bl. 144 Sb.") | German to English - ProZ.com
https://www.proz.com/.../408547-sb-as-in-"beschluss-bl-144-s...
9 abr. 2003 ->>Für jede Firma muss eine Registerakte geführt werden, diese besteht aus zwei Bänden, dem Sonderband(SB), der alle zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke enthält (z.B. Anmeldungen, Satzung) und dem Hauptband , der alle übrigen Schriftstücke enthält (z.B. gerichtliche Verfügungen). <<
http://www.justiz.bayern.de/ag-bayreuth/welcome.htm?aufsatz/...
SB, SdB | German | - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german/law.../156736-sb-sdb.html
Sonderband - Ich glaube, dass sowohl SB als auch SdB für "Sonderband" stehen. ... Es handelt sich um den Sonderband des Handelsregisters.
Something went wrong...