This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

resident or incorporated shares

Spanish translation: acciones de compañías residentes o incorporadas

11:27 May 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / CPA income certificate
English term or phrase: resident or incorporated shares
Hola. Estoy traduciendo un documento sobre la creación de un Fideicomiso (del inglés al español)
Una de las cláusulas habla de "resident or incorporated shares". El documento es de las BVI.
Este es el contexto

"The Trustee shall not be bound or required to interfere in the management or conduct of the business of any company wherever **resident or incorporated shares** or any other interest in which form part of the Trust Fund, although holding the whole or a majority of the shares carrying the control of the company,...."

Hasta ahora no había visto este tipo de acciones. Agradezco la ayuda.
Ana Baameiro
Uruguay
Local time: 23:12
Spanish translation:acciones de compañías residentes o incorporadas
Explanation:
Acciones de compañías residentes en el país en que se registraron o compañías incorporadas/asociadas a empresas extranjeras.

https://thelawdictionary.org/resident-company/

https://www.webopedia.com/TERM/I/incorporated_business.html
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:12
Grading comment
Thank you so much for your help. I hadn't realized that a comma was missing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acciones de compañías residentes o incorporadas
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acciones de compañías residentes o incorporadas


Explanation:
Acciones de compañías residentes en el país en que se registraron o compañías incorporadas/asociadas a empresas extranjeras.

https://thelawdictionary.org/resident-company/

https://www.webopedia.com/TERM/I/incorporated_business.html

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Thank you so much for your help. I hadn't realized that a comma was missing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judith Armele: Here incorporated is referring to the process of formation of the company, to where it is incorporated, not the type of company.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search