May 20, 2019 14:05
5 yrs ago
Greek term

έκθεση ελάττωσης δημοσιονομικών οφειλών

Greek to English Bus/Financial Finance (general)
Από τις πληροφορίες που ελήφθησσν προκύπτει ότι οι οικονομικές διευθετήσεις μπορούσαν να είναι αναξιόπιστες και μπορούσαν να οδηγήσουν στην έκθεση ελάττωσης των δημοσιονομικών οφειλών σε μεγάλα μεγέθη.

Discussion

Spyros Salimpas (asker) May 22, 2019:
Α, ωραία...
Nick Lingris May 22, 2019:
Ευχαριστώ! Είχε καταλήξει στο spam...
Spyros Salimpas (asker) May 22, 2019:
Νίκο, σου έστειλα απόσπασμα στο e-mail σου.
Nick Lingris May 22, 2019:
Συμφραζόμενα Σπύρο, εγώ τουλάχιστον νιώθω ότι χρειάζομαι συμφραζόμενα για να καταλάβω αν η «έκθεση» είναι report ή exposure.

Proposed translations

+2
19 hrs
Selected

showing (or 'exhibiting') a reduction of (or 'in') fiscal debts

See:

https://www.google.co.uk/search?ei=L8DjXJeNJoy0Uvm0v5gI&q="r...

or

https://www.google.co.uk/search?ei=HsDjXOm_LqPylwTdyJMI&q="r...

https://www.wordreference.com/gren/δημοσιονομικος

Or, in your sentence, "... could lead to showing (or exhibiting) a reduction of (or 'in') fiscal debts ..."


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-05-21 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, you could say, "... showing (or 'exhibiting') a fiscal debt reduction ..."

See:

https://www.google.co.uk/search?ei=msXjXLzDOITqavKCsMAC&q="f...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-05-21 13:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Another word you could use instead of 'showing' or 'exhibiting' is 'displaying', see:

https://www.wordreference.com/gren/εκθεση

Needless to say, literally translated your text appears to say, " ... and could lead to the display (or the show, or the exhibit) of a reduction ...", but, in English, we would say this as, "... and could lead to displaying. (or showing, or exhibiting) a reduction of ..."
Peer comment(s):

agree Nick Lingris
1 day 6 hrs
Thank you and good evening.
agree Nadia-Anastasia Fahmi : Always my pleasure, Peter! Have a very nice Sunday!
4 days
Thank you, Nadia, (a) for making me look at the question more carefully, and (b) for your "agree".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins

exposure to reduced Public Dept.

In English, the sentence could be re-arranged as follows.

'From Information received, maybe the Financial Arrangements were unreliable and, as a result, exposure to the Public Dept could have been greatly reduced.'

The future of*** public debt*** - Bank for International Settlements
https://www.bis.org/publ/work300.pdf

by SG Cecchetti - ‎2010 - ‎Cited by 286 - ‎Related articles
Keywords: public debt; fiscal deficit; age-related spending; .... authorities to wait until the recovery from the crisis is assured before reducing discretionary ..... target at the cost of leaving governments exposed to high debt ratios in the short to ...
[PDF]Public debt market risk - Bank for International Settlements
https://www.bis.org/publ/bppdf/bispap28j.pdf

by H Vargas - ‎Cited by 7 - ‎Related articles
In addition, since 2002, the Government has been reducing its ... accept a growing*** exposure to domestic public debt*** without diversifying it. Part of the ...

The EU Stress Test and Sovereign ***Debt Exposures*** - OECD.org
https://www.oecd.org/finance/financial-markets/45820698.pdf

by A Blundell-Wignall - ‎2010 - ‎Cited by 120 - ‎Related articles
Trading Versus Banking Book Sovereign Debt Exposures of EU Banks . ..... financing needs, while also reducing the sovereign bond exposures in the banking ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search