Jul 5, 2019 16:14
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
ENG-RUS Translation, Copywriting, PEMT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
encash
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
пункт о расторжении Контракта
(c) encash and forfeit the whole of the amounts of Performance Security and Retention Money and take possession of Plant and Materials delivered to Site, for which payment has been made by the Employer
???? и удерживать все суммы Обеспечения исполнения Контракта и Сумму удержания и вступить во владение Оборудованием и Материалами, доставленными на Площадку.....
Спасибо!
???? и удерживать все суммы Обеспечения исполнения Контракта и Сумму удержания и вступить во владение Оборудованием и Материалами, доставленными на Площадку.....
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | получить наличные |
George Phil
|
| 4 | получать наличными деньгами |
Pavel Amirkhanyan
|
| 3 | Снимать со счета наличными |
Vadim Zotov
|
Proposed translations
37 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
108
Selected
получить наличные
или обналичить чек/вексель и т.д. (по тексту)
to exchange a cheque or a financial product such as a bond for money:
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/encas...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-07-05 16:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
В Мультитране "encashment" - бухг. сумма, полученная наличными деньгами
ЕБРР. оплата (raf); оплата векселей (raf); погашение (oVoD)
фин. получение наличности; обналичка (Alex Lilo); обналичивание
to exchange a cheque or a financial product such as a bond for money:
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/encas...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-07-05 16:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
В Мультитране "encashment" - бухг. сумма, полученная наличными деньгами
ЕБРР. оплата (raf); оплата векселей (raf); погашение (oVoD)
фин. получение наличности; обналичка (Alex Lilo); обналичивание
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
88
получать наличными деньгами
*
14 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
Снимать со счета наличными
... и тратить сумму обеспечения и удерживаемые денежные средства..
Обеспечение не является предоплатой, заказчик не вправе им распоряжаться кроме как в случае неисполнения подрядчиком контракта.
Обеспечение не является предоплатой, заказчик не вправе им распоряжаться кроме как в случае неисполнения подрядчиком контракта.
Something went wrong...