This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 24, 2019 06:22
4 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Technical and marketing translator
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: French to Chinese, Chinese to French, English to Chinese
N°Cde / N°BE
French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Commerce
Bonjour,
Je reviens vers vous car je ne trouve pas la signification de l'acronyme N°BE.
Si N°Cde veut dire "numéro de commande", à quoi correspond "N°BE"?
Merci!
Je reviens vers vous car je ne trouve pas la signification de l'acronyme N°BE.
Si N°Cde veut dire "numéro de commande", à quoi correspond "N°BE"?
Merci!
Responses
| 2 +4 | bordereau d'expédition |
AVAT
|
| 5 -1 | N° d'Envoi |
Christine HOUDY
|
Responses
+4
9 mins
bordereau d'expédition
Juste une supposition, vu le manque de contexte. Voyez en fonction du reste du document si cela peut correspondre ?
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2019-08-24 06:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement aussi : bordereau d'envoi
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
1 hr
|
|
Merci Tony !
|
|
| agree |
Jacqueline Cunha
1 hr
|
|
Merci Jacqueline !
|
|
| agree |
Daniela B.Dunoyer
4 hrs
|
|
Merci Dalva !
|
|
| agree |
Jean Charles CODINA
1 day 7 hrs
|
|
Merci Jean Charles, bonne soirée :)
|
-1
4 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
&
French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
French term (edited):
N° BE
N° d'Envoi
... Si on veut que le bordereau d'envoi, en abrégé BE, serve aussi d'accusé de
Peer comment(s):
| disagree |
AVAT
: Le livre que vous donnez en référence (Le Vade mecum du Chef de terre- How to succeed in the prefectural career) concerne les DOCUMENTS INTERNES de l’administration AU CAMERUN, (lire la page 73 en entier), le chef de terre étant une sorte de préfet.
1 hr
|
Discussion
Dernière précaution peut-être : demander confirmation au client afin d'éliminer toute possibilité qu'il s'agisse d'un éventuel acronyme interne ?
Ces termes figurent dans la partie haute du certificat d'analyse, parmi les informations suivant:
N° de lot:
DATE D'EXPEDITION
N°Cde / N°BE
Vos références
N de transport
Nom du produit
Lot
Dt Fabricat./Validation
Il nous faudrait plus de contexte. De quels produits s'agit-il ? Quel genre d'analyses fait le laboratoire ? Les acronymes sont-ils adjacents ? Qu'est-ce qui les précède/les suit ? Sont-ils en tête de colonne ? Si oui, que trouve-t-on en dessous ?
Merci pour vos réponses. Bordereau d'expédition me paraît une bonne réponse. Mais avant de choisir la bonne réponse et clôturer cette question, j'aimerai bien savoir s'il y a encore quelque chose qui peut faire sens dans ce contexte. Par exemple, quelque chose comme "sample identification number" en anglais? Effectivement, il s'agit des informations figurées sur un bulletin d'analyse émis par un laboratoire. Donc si E veut dire échantillon, que pourra signifier la lettre B?