Sep 6, 2019 09:11
4 yrs ago
1 viewer *
English term
credit considerations
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
A portion of the overdraft facilities and lending commitments above is subject to credit considerations as
documented in the customer contracts. Therefore, the total balance above is not always available.
documented in the customer contracts. Therefore, the total balance above is not always available.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | положения о кредитовании |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | возмещение кредитов |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Платежи по кредиту |
Vadim Zotov
|
Change log
Sep 6, 2019 09:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
положения о кредитовании
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
возмещение кредитов
3 days 10 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Платежи по кредиту
... зависит от размера платежей по кредиту...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 11 час (2019-09-09 21:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Внимательней прочитал текст и понял, что дал неправильный перевод!
Думаю, что в данном контексте credit considerations означает «условия кредитного соглашения». В этом соглашении прописано, может ли заёмщик и на сколько превышать кредитный лимит.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 11 час (2019-09-09 21:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Внимательней прочитал текст и понял, что дал неправильный перевод!
Думаю, что в данном контексте credit considerations означает «условия кредитного соглашения». В этом соглашении прописано, может ли заёмщик и на сколько превышать кредитный лимит.
Something went wrong...