Oct 3, 2019 16:40
4 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
اختصاصات المجلس
Arabic to French
Law/Patents
Law (general)
Droit
اختصاصات المجلس
مادة 89
مع عدم الإخلال بأحكام المادة (110) تعرض مشروعات القوانين الاتحادية بما في ذلك مشروعات القوانين المالية على المجلس الوطني الاتحادي قبل رفعها إلى رئيس الاتحاد لعرضها على المجلس الأعلى للتصديق عليها ويناقش المجلس الوطني الاتحادي هذه المشروعات وله أن يوافق عليها أو يعدلها أو يرفضها
مادة 89
مع عدم الإخلال بأحكام المادة (110) تعرض مشروعات القوانين الاتحادية بما في ذلك مشروعات القوانين المالية على المجلس الوطني الاتحادي قبل رفعها إلى رئيس الاتحاد لعرضها على المجلس الأعلى للتصديق عليها ويناقش المجلس الوطني الاتحادي هذه المشروعات وله أن يوافق عليها أو يعدلها أو يرفضها
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | compétences du conseil |
Hassan Achahbar
|
| 3 | Les prerogatives du conseil |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+2
3 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
compétences du conseil
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-03 16:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple:
https://www.interieur.gouv.fr/Archives/Archives-elections/De...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
&
French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Les prerogatives du conseil
Term assez utilise dans le jargon juridique.
NB/ J'utilise un clavier qwerty.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-10-03 16:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/prérogative/6...
NB/ J'utilise un clavier qwerty.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-10-03 16:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/prérogative/6...
Discussion
Les pouvoirs du conseil
تناسب العبارة سلطات المجلس
هناك اختلاف طفيف في المعنى كما تشرحه هذه الفقرة
"Le pouvoir c'est la capacité dévolue à une autorité ou à une personne, d'utiliser les moyens propres à exercer la compétence qui lui est attribuée soit par la Loi, soit par un mandat dit aussi "procuration". Bien qu'il faille distinguer le pouvoir et la compétence, la pratique ne fait pas toujours cette distinction, parce qu'il est évident que sans pouvoir pour l'exercer, la compétence ne serait pas déléguée."
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/pouvoir.ph...