English term (edited): peer\'s keeper

Техника безопасности в Японии не осуществляется посредством окриков, наказаний или штрафов. Каждый инженер методично и спокойно следит за своими подчиненными, напоминая им своевременно застегнуть ремешок, вытащить руки из карманов во время подъема по лестнице, одеть жилет или каску.
...

В Японии развита система так называемого наставничества. Что это такое? Каждый из наставников, выбранных из числа обычных работников, формирует группу численностью 5-6 человек. Их целью является выявление нарушений на производстве и разработка эффективных предложений по их устранению. Такой метод «работает» очень продуктивно.
http://www.znakcomplect.ru/poleznosti/example/texnika-bezopa...


2 Наставничество, как инструмент повышения безопасности: охрана труда, промышленная и пожарная, экологическая безопасность.
https://foreign.bashkortostan.ru/presscenter/news/103743/
http://www.znakcomplect.ru/poleznosti/example/texnika-bezopa...



TGS employs a variety of Safety Strategies and Initiatives that encourage employee participation in our safety culture.

One such example is a program called “Peer’s Keeper” which assigns new employees to a mentor during their first 30 days following orientation.
http://www.tgsgroup.com/safety