Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-isolation
Ukrainian translation:
самоізоляція
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
7 viewers *
English term
self-isolation
COVID-19
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Definition from
HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.
Example sentences:
Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. (Vox)
Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada (Ottawa Citizen)
COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so (CTVNews)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | Самоізоляція |
Nataliia Gorina
|
Change log
Apr 2, 2020 23:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 11, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 12, 2020 17:50: Nataliia Gorina Created KOG entry
Feb 14, 2021 07:53: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:05: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Самоізоляція
Definition from
Словник української м:
Ізоляція себе від кого-, чого-небудь.
Example sentences:
Історичний досвід підтверджує, що не зближення націй, а їх самоізоляція становить загрозу національному існуванню. (Словник української м)
Самоізоляція – це утримання від контакту з іншими, щоб зменшити ризик інфікування. (Центр громадського зд)
Самоізоля́ція (англ. self-isolation) — це ефективний запобіжний захід для захисту оточуючих (члени родини, друзі, колеги) від зараження COVID-19. (Вікіпедія)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...