Apr 6, 2004 21:11
20 yrs ago
Japanese term
United States
Japanese to English Technical Specialist
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English
廃車ガラ輸出
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The context is a document describing the fees etc. of End of Life vehicles inside Japan. Vehicles treated in this manner appear to reduce the burden on the system. It is found in this sentence:
"リサイクル料金のうち、輸出中古車につき返還請求がない場合、 廃車ガラ輸出によりシュレッダーダストの処理が不要となった場合などに剰余金の発生が見込まれます"
Any help would be greatly appreciated.
Thanks,
Michael Fletcher
"リサイクル料金のうち、輸出中古車につき返還請求がない場合、 廃車ガラ輸出によりシュレッダーダストの処理が不要となった場合などに剰余金の発生が見込まれます"
Any help would be greatly appreciated.
Thanks,
Michael Fletcher
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | export of car carcass |
miyot
|
| 3 +1 | (crushed) vehicle shells |
snowbees
|
| 1 +1 | Scrapped Car Exports |
karmarkara
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Japanese term (edited):
�p�ԃK���A�o
Selected
export of car carcass
廃車ガラ seems like another way of saying 解体自動車, according to the first reference below and many other sites that show up when you search for the term.
The second reference explains what 廃車ガラ is. It's a scrap car with parts (engines and tires) removed.
My guess is that ガラ comes from ガラ as in 鶏ガラ(chicken carcass). I'm not sure if the English "car carcass" means the same thing.
The second reference explains what 廃車ガラ is. It's a scrap car with parts (engines and tires) removed.
My guess is that ガラ comes from ガラ as in 鶏ガラ(chicken carcass). I'm not sure if the English "car carcass" means the same thing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,"
+1
9 hrs
karmarkara
Native in English
Specializes in field
25 Years_Faithful Context Re-production
Native in: English 
, Marathi
Works in: Japanese to English, Marathi to English, Hindi to English, and 4 more.
Japanese term (edited):
�p�ԃK���A�o
Scrapped Car Exports
Hai(sha) = Eliminated / abolished = incase of car it would be
'Scrapped cars'.
'Scrapped cars'.
Peer comment(s):
| agree |
Mike Maynerich
: Colloquially, your choise is best suited, I would think. Other choices seem more transliterated.
2 hrs
|
+1
10 hrs
Japanese term (edited):
�p�ԃK���A�o
(crushed) vehicle shells
See the reference: Dismantling processes, "Crushed and Recycled."
This is the us vehicle dismantler's home page.
なお、解体自動車が正式な名称で、廃ガラは通称である。
This is the us vehicle dismantler's home page.
なお、解体自動車が正式な名称で、廃ガラは通称である。
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
shhogg
: Although scrapped car sounds more natural to my ears, the actual industry refers to these as "shells," as Snowbees has pointed out with the reference.
5 hrs
|
|
Thanks for your comment.
|
Something went wrong...