Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the next man
French translation:
Celui qui le suivait directement
Added to glossary by
jenny morenos
Jun 2, 2020 20:16
4 yrs ago
18 viewers *
English term
the next man
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello. How can we translate this please ? Thanks
humans who looked latino were walking off the platform down into a thin slab that looked like a wall but it wasn't attached to a building .The wall was hollow and the humans were inside of it .one of the men suddenly got scared that the wall would be filled with concrete and yelled to the next man on the platform not to get in .He tried to run then was pushed in .There was no woman no children .It looked like all men .Then the dream changed and the weird white man was in a chamber of some kind
des humains qui avaient l'air latino sortaient de la plateforme pour aller sur une fine dalle qui ressemblait à un mur mais était pas attachée à un bâtiment . Le mur était creux et les humains étaient à l'intérieur .Un des hommes a soudainement eu peur que le mur soit rempli de béton et a crié à l' homme le plus proche de lui sur la plateforme de ne pas entrer .Il a essayé de courir puis a été poussé à l’intérieur ? on l'a resquillé ? on lui a coupé la queue ? a été faufilé, poussé ? a été jeté ? .Il y ’ avait pas de femme ni d'enfants .On aurait dit qu’il y’avait que des hommes .Puis le rêve a changé et l'homme blanc bizarre était dans une sorte de chambre .
the next man
l'homme à coté d'lui
l'homme le plus proche de lui
l'homme prochain
l'homme suivant
humans who looked latino were walking off the platform down into a thin slab that looked like a wall but it wasn't attached to a building .The wall was hollow and the humans were inside of it .one of the men suddenly got scared that the wall would be filled with concrete and yelled to the next man on the platform not to get in .He tried to run then was pushed in .There was no woman no children .It looked like all men .Then the dream changed and the weird white man was in a chamber of some kind
des humains qui avaient l'air latino sortaient de la plateforme pour aller sur une fine dalle qui ressemblait à un mur mais était pas attachée à un bâtiment . Le mur était creux et les humains étaient à l'intérieur .Un des hommes a soudainement eu peur que le mur soit rempli de béton et a crié à l' homme le plus proche de lui sur la plateforme de ne pas entrer .Il a essayé de courir puis a été poussé à l’intérieur ? on l'a resquillé ? on lui a coupé la queue ? a été faufilé, poussé ? a été jeté ? .Il y ’ avait pas de femme ni d'enfants .On aurait dit qu’il y’avait que des hommes .Puis le rêve a changé et l'homme blanc bizarre était dans une sorte de chambre .
the next man
l'homme à coté d'lui
l'homme le plus proche de lui
l'homme prochain
l'homme suivant
Proposed translations
(French)
3 | Celui qui le suivait directement | Merlin Bertrand NGAN NSOA |
2 | au prochain à devoir sortir de la plateforme | Gladis Audi, DipTrans |
Change log
Jun 2, 2020 20:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 hrs
Selected
Celui qui le suivait directement
"Il alerta en hurlant à celui qui le suivait directement sur la plateforme"
Note from asker:
thank you so much for your help ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
au prochain à devoir sortir de la plateforme
Une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-03 08:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Next man on the platform does not refer to the man following the directly the one yelling, and nothing in the source suggests that the man yelling just left the platform. Next man on the platform, I believe, only refers to the next man in line to be leaving the platform.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-03 08:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Next man on the platform does not refer to the man following the directly the one yelling, and nothing in the source suggests that the man yelling just left the platform. Next man on the platform, I believe, only refers to the next man in line to be leaving the platform.
Note from asker:
thank you very much for your help ! |
Something went wrong...