Jul 9, 2020 09:24
3 yrs ago
22 viewers *
French term
gestion des saisies
French to Arabic
Law/Patents
Law (general)
PV - Police
L'INPP X se chargera de la gestion des saisies.
ضبط ادلة الاثبات
ou
حفظ المحجوزات والتصرف فيها
j'hésite entre les deux traductions et vous pouvez me proposer un autre terme.
Merci beaucoup
ضبط ادلة الاثبات
ou
حفظ المحجوزات والتصرف فيها
j'hésite entre les deux traductions et vous pouvez me proposer un autre terme.
Merci beaucoup
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | تدبير المحجوزات |
Youssef Chabat
|
| 5 +1 | التصرف في المحجوزات |
A.K. GAMMOUDY
|
| 5 | تسيير/إدارة المحجوزات |
Mohamed Benammar
|
| 4 | اداره عمليات الحجز |
Saad Ali
|
| 4 | إدارة المضبوطات / التصرف فى الأحراز |
Cherif Fahmy
|
Proposed translations
+2
2 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
تدبير المحجوزات
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-09 09:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
أي تسيير كل ما يتعلق بالمحجوزات بدأ من حجزها و استعمالها كإثبات الحالة إلى تخزينها أو بيعها في المزاد العلني أو إتلافها
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-09 09:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
أي تسيير كل ما يتعلق بالمحجوزات بدأ من حجزها و استعمالها كإثبات الحالة إلى تخزينها أو بيعها في المزاد العلني أو إتلافها
Peer comment(s):
| agree |
abdelkader jbira (X)
: أو إرجاعها لأصحابها
2 hrs
|
|
شكرا، نعم في حال ثبت بعد البحث أنها قانونية
|
|
| agree |
Mohammed86
11 days
|
|
Thank you very much
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
52 mins
A.K. GAMMOUDY
Netherlands
Netherlands
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
Netherlands
Quality first !
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to Dutch, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
التصرف في المحجوزات
لا يحتاج شرحا.
أيضا
حفظ المحجوزات
كما اشار أحد الزملاء أعلاه صحيح
أيضا
حفظ المحجوزات
كما اشار أحد الزملاء أعلاه صحيح
2 hrs
Mohamed Benammar
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
تسيير/إدارة المحجوزات
تسيير/إدارة المحجوزات
23 hrs
اداره عمليات الحجز
سوف يكون نظام
INPP X
مسؤلا عن اداره عمليات الحفظ
INPP X
مسؤلا عن اداره عمليات الحفظ
134 days
Cherif Fahmy
Native in Arabic
Specializes in field
ترجمة إحترافية
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
إدارة المضبوطات / التصرف فى الأحراز
gestion إدارة
les saisies المضبوطات / المحجوزات
les saisies المضبوطات / المحجوزات
Reference:
Discussion