Jul 27, 2020 10:02
3 yrs ago
16 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
mass outages
English to Russian
Other
Other
A process to investigate COVID-cases, alert the local health department, and identify and isolate close workplace contacts and infected workers.
Employers engaged in construction of energy and utilities infrastructure should also refer to the directions for construction employers.
Incorporate COVID-19 precautions into emergency planning for *mass outages*, fires, etc. (see detailed guidance).
Provide disposable gloves to workers as a supplement to frequent hand washing for tasks such as handling commonly touched items or conducting symptom screening.
Provide the necessary equipment and accommodations for line crews that may need to respond to grid disruption.
Employers engaged in construction of energy and utilities infrastructure should also refer to the directions for construction employers.
Incorporate COVID-19 precautions into emergency planning for *mass outages*, fires, etc. (see detailed guidance).
Provide disposable gloves to workers as a supplement to frequent hand washing for tasks such as handling commonly touched items or conducting symptom screening.
Provide the necessary equipment and accommodations for line crews that may need to respond to grid disruption.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Нарушения работы электрических сетей, |
IrinaN
|
| 3 +1 | ??зависит от контекста?? |
Sergiy Butkov
|
| 3 | аварии (в системах снабжения) |
DTSM
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Нарушения работы электрических сетей,
затрагивающие большое количество потребителей
или
Широкомасштабные перерывы в электроснабжении
Как-то так. Аварийное отключение может быть и намеренным, а outage в американском английском означает внезапную потерю по причинам, не зависящим от нажатия кнопки.
Длинновато и нудновато, но "аварийное отключение" может подразумевать и намеренное.
http://powergrids.ru/content/view/98/77/
КЛАССИФИКАЦИЯ НАРУШЕНИЙ РАБОТЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СЕТЕЙ
Принято следующим образом классифицировать нарушения нормальной работы в городских электрических сетях.
Аварией в электросетях считаются:
нарушения нормальной работы электрической сети напряжением 6кВ и выше, вызвавшие перерыв в электроснабжении потребителей первой категории, превышающий время действия автоматического ввода резервного питания АВР, потребителей первой категории при несоответствии схемы их питания требованиям ПУЭ, например, отсутствие двух независимых источников питания — более 2,5 часов, второй категории — более 2,5 часов, третьей категории — более 24 часов и недоотпуск электрической энергии потребителям 20000 кВтч и более независимо от длительности перерыва в электроснабжении;
повреждение кабельной линии электропередачи напряжением 10кВ и выше, требующее восстановительного ремонта более 36 часов.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-27 12:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, повторилась в одном ответе
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-27 19:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Одна из немногих тем, ради которых я включаю телевизор - это приближение штормов и ураганов к Техасу. Mass outage всегда употребляется для потери энергоснабжения, остальное, особенно телеком - прилагательные.
Конец контекста: Provide the necessary equipment and accommodations for line crews that may need to respond to grid disruption.
или
Широкомасштабные перерывы в электроснабжении
Как-то так. Аварийное отключение может быть и намеренным, а outage в американском английском означает внезапную потерю по причинам, не зависящим от нажатия кнопки.
Длинновато и нудновато, но "аварийное отключение" может подразумевать и намеренное.
http://powergrids.ru/content/view/98/77/
КЛАССИФИКАЦИЯ НАРУШЕНИЙ РАБОТЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СЕТЕЙ
Принято следующим образом классифицировать нарушения нормальной работы в городских электрических сетях.
Аварией в электросетях считаются:
нарушения нормальной работы электрической сети напряжением 6кВ и выше, вызвавшие перерыв в электроснабжении потребителей первой категории, превышающий время действия автоматического ввода резервного питания АВР, потребителей первой категории при несоответствии схемы их питания требованиям ПУЭ, например, отсутствие двух независимых источников питания — более 2,5 часов, второй категории — более 2,5 часов, третьей категории — более 24 часов и недоотпуск электрической энергии потребителям 20000 кВтч и более независимо от длительности перерыва в электроснабжении;
повреждение кабельной линии электропередачи напряжением 10кВ и выше, требующее восстановительного ремонта более 36 часов.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-27 12:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, повторилась в одном ответе
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-27 19:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Одна из немногих тем, ради которых я включаю телевизор - это приближение штормов и ураганов к Техасу. Mass outage всегда употребляется для потери энергоснабжения, остальное, особенно телеком - прилагательные.
Конец контекста: Provide the necessary equipment and accommodations for line crews that may need to respond to grid disruption.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
16 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
28
??зависит от контекста??
Там у вас в скобочках написано — see detailed guidance. Лучше бы почитать это руководство, чтобы понять, что имеется ввиду.
Как я это вижу, возможные варианты: аварийное отключение или более дословный широкомасштабное отключение (я так понимаю, речь идет о действиях в чрезвычайных ситуациях, а под outage подразумевается отключение электричества, так что слово "аварийное" подходит лучше)
Как я это вижу, возможные варианты: аварийное отключение или более дословный широкомасштабное отключение (я так понимаю, речь идет о действиях в чрезвычайных ситуациях, а под outage подразумевается отключение электричества, так что слово "аварийное" подходит лучше)
10 hrs
аварии (в системах снабжения)
Здесь можно позволить себе подобную вольность, учитывая наличие отсылки к некому подробному "гайденсу". Конечно, ставить знак равенства между "аварией" и "mass outage" в чисто лингвистическом смысле было бы неправильно. Однако, планы действий в чрезвычайных ситуациях, которые нынче стало модно разрабатывать и внедрять где ни попадя, учитывают разные виды "аутеджей", вызванных среди прочего и авариями в системах водоснабжения, газоснабжения и связи.
What is a Utility Outage?
At any time and with little warning you could unexpectedly face an outage of one or more of your utilities. Infrastructure such as Electricity, Water, Gas, Fuel, Transport, Telecoms, Food, Health and Financial services could all be impacted by any number of emergency or disaster events. Supply of these items can also be affected by the failure of one or more of the others meaning there is potential for you to without multiple services for a prolonged period.
https://www.cityofpae.sa.gov.au/community/services/community...
Emergency Preparedness
The recent train derailment in Lac Mégantic prompts us to remind residents that by taking a few simple steps today, you can become better prepared to face a range of emergencies – anytime, anywhere – in three simple steps:
1. Know the risks
The Town of Hampstead has identified the following to be the most likely risks affecting our area:
Severe weather (blizzard, ice-storm, violent wind, torrential rain)
Power failure during a period of extreme temperature (heat or cold)
Shortage, absence or contamination of the water supply
Hazardous materials incident
Major fire
Train accident or derailment
Computer network or communications network outage
Public health incident (pandemic or epidemic)
Terrorist activity
Airplane crash
2. Make a plan
You should be prepared to take care of yourself and your family for a minimum of 72 hours...
https://www.hampstead.qc.ca/public_safety/emergency_prepared...
Water Outage Preparedness and Response Plan
No plan can provide complete directions for each specific circumstance that may develop, however the
Emergency Response Team has developed this Water Outage Preparedness and Response Plan in order
to:
• acquaint faculty, staff and students with hazards associated with a water outage
• indicate the actions required to overcome or minimize these hazards
• define responsibility in carrying out such actions
https://www2.clarku.edu/offices/business/emergency/docs/Wate...
What is a Utility Outage?
At any time and with little warning you could unexpectedly face an outage of one or more of your utilities. Infrastructure such as Electricity, Water, Gas, Fuel, Transport, Telecoms, Food, Health and Financial services could all be impacted by any number of emergency or disaster events. Supply of these items can also be affected by the failure of one or more of the others meaning there is potential for you to without multiple services for a prolonged period.
https://www.cityofpae.sa.gov.au/community/services/community...
Emergency Preparedness
The recent train derailment in Lac Mégantic prompts us to remind residents that by taking a few simple steps today, you can become better prepared to face a range of emergencies – anytime, anywhere – in three simple steps:
1. Know the risks
The Town of Hampstead has identified the following to be the most likely risks affecting our area:
Severe weather (blizzard, ice-storm, violent wind, torrential rain)
Power failure during a period of extreme temperature (heat or cold)
Shortage, absence or contamination of the water supply
Hazardous materials incident
Major fire
Train accident or derailment
Computer network or communications network outage
Public health incident (pandemic or epidemic)
Terrorist activity
Airplane crash
2. Make a plan
You should be prepared to take care of yourself and your family for a minimum of 72 hours...
https://www.hampstead.qc.ca/public_safety/emergency_prepared...
Water Outage Preparedness and Response Plan
No plan can provide complete directions for each specific circumstance that may develop, however the
Emergency Response Team has developed this Water Outage Preparedness and Response Plan in order
to:
• acquaint faculty, staff and students with hazards associated with a water outage
• indicate the actions required to overcome or minimize these hazards
• define responsibility in carrying out such actions
https://www2.clarku.edu/offices/business/emergency/docs/Wate...
Something went wrong...