Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de erfenis zuiver te aanvaarden.
Italian translation:
accettazione pura e semplice dell'eredità.
Added to glossary by
Silvia DC
Jul 29, 2020 12:25
3 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
de erfenis zuiver te aanvaarden.
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Erfenis
Contesto: lettera informativa sul funzionamento dell'accettazione e del rifiuto dell'eredità, in vista di possibili debiti.
Ecco la frase completa:
U kunt ook kiezen de erfenis *zuiver* te aanvaarden. Dit betekent dat u alle bezittingen accepteert, maar ook alle schulden.
Non comprendo pienamente il valore di zuiver. Si tratta di un corrispondente di meramente? Oppure sta a significare in toto?
Ecco la frase completa:
U kunt ook kiezen de erfenis *zuiver* te aanvaarden. Dit betekent dat u alle bezittingen accepteert, maar ook alle schulden.
Non comprendo pienamente il valore di zuiver. Si tratta di un corrispondente di meramente? Oppure sta a significare in toto?
Proposed translations
(Italian)
4 | accettazione pura e semplice dell'eredità. | Pierangelo Sassi |
4 | accettarla puramente | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
References
Leggi qui sotto: | Alessandra Chiappini |
Change log
Aug 3, 2020 08:11: Silvia DC changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848984">Silvia DC's</a> old entry - "de erfenis zuiver te aanvaarden."" to ""accettazione pura e semplice dell\'eredità.""
Proposed translations
4 hrs
Selected
accettazione pura e semplice dell'eredità.
il concetto è spiegato bene al link sotto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Pierangelo, questa resa mi pare più naturale."
13 mins
accettarla puramente
de erfenis = l'eredità
I chiamati all'eredità, laddove uno di essi abbia già accettato con beneficio di inventario, sono liberi di non accettare l'eredità, di accettarla puramente e semplicemente o con beneficio di inventario.
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i...
I chiamati all'eredità, laddove uno di essi abbia già accettato con beneficio di inventario, sono liberi di non accettare l'eredità, di accettarla puramente e semplicemente o con beneficio di inventario.
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i...
Note from asker:
Grazie Cristina, siamo sulla buona strada. :) |
Reference comments
20 mins
Reference:
Leggi qui sotto:
Modalità accettazione di eredità:
Als u erfgenaam bent, dan kunt u kiezen of en hoe u de erfenis aanvaardt. Iedere erfgenaam neemt een eigen beslissing over aanvaarden of verwerpen. Als u de erfenis aanvaardt, bent u aansprakelijk voor eventuele schulden van de overledene. Ook heeft de aanvaarding mogelijk gevolgen voor uw uitkering of toeslagen.
U kunt kiezen uit drie mogelijkheden:
Zuiver aanvaarden: U aanvaardt de nalatenschap en bent (samen met de andere erfgenamen die zuiver hebben aanvaard) aansprakelijk voor eventuele schulden. Meer over zuiver aanvaarden
Beneficiair aanvaarden: U aanvaardt de nalatenschap, maar hoeft eventuele schulden niet uit eigen zak te betalen. Meer over beneficiair aanvaarden
Verwerpen: U krijgt niets uit de nalatenschap en bent ook niet aansprakelijk voor eventuele schulden. Meer over verwerpen
Als u erfgenaam bent, dan kunt u kiezen of en hoe u de erfenis aanvaardt. Iedere erfgenaam neemt een eigen beslissing over aanvaarden of verwerpen. Als u de erfenis aanvaardt, bent u aansprakelijk voor eventuele schulden van de overledene. Ook heeft de aanvaarding mogelijk gevolgen voor uw uitkering of toeslagen.
U kunt kiezen uit drie mogelijkheden:
Zuiver aanvaarden: U aanvaardt de nalatenschap en bent (samen met de andere erfgenamen die zuiver hebben aanvaard) aansprakelijk voor eventuele schulden. Meer over zuiver aanvaarden
Beneficiair aanvaarden: U aanvaardt de nalatenschap, maar hoeft eventuele schulden niet uit eigen zak te betalen. Meer over beneficiair aanvaarden
Verwerpen: U krijgt niets uit de nalatenschap en bent ook niet aansprakelijk voor eventuele schulden. Meer over verwerpen
Note from asker:
Grazie Alessandra |
Something went wrong...