Jul 30, 2020 07:16
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Netherlands
Betriebsfestigkeit
German to Dutch
Other
Mechanics / Mech Engineering
Lkw's
In een nieuwsbrief voor een magazine over vrachtwagens staat het woord 'Betriebsfestigkeit'. Context: "Lkws von x sind für eine Betriebsfestigkeit von x Millionen bis x Millionen Kilometern ausgelegt. Tot nu toe heb ik het vertaald met 'technische levensduur'. Eigenlijk zou je het moeten vertalen met 'vermoeiingssterkte' maar dat klopt niet in combinatie met de kilometers in de zin. Heeft iemand een beter idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | levensduur |
Brent Sørensen
|
| 3 | zie onder |
Elma de Jong
|
| 3 | technische duurzaamheid van x tot x kilometer |
Yvonne Manuela Meissner
|
Proposed translations
+1
34 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
levensduur
https://roadstars.mercedes-benz.com/nl_BE/magazine/2020/marc...
Door het comfort, de degelijkheid alsook de lange levensduur van de vrachtwagens, verkiezen zij Mercedes-Benz.
Peer comment(s):
| neutral |
Elma de Jong
: De levensduur meten in kilometers lijkt me vreemd. Het gaat hier dan wel om een voorbeeld, maar 'alsook' is niet erg mooi, ouderwets (https://onzetaal.nl/taaladvies/ouderwets-taalgebruik).
1 hr
|
| agree |
Willem Wunderink
: (Technische) levensduur is helemaal correct. Deze kan bij vrachtwagens alleen in kilometers worden uitgedrukt, zij krijgen geen kans om te verouderen. Zie: https://www.itwm.fraunhofer.de/de/abteilungen/mf/lastdaten-b...
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel voor je hulp. Uiteindelijk heb ik gekozen voor technische levensduur, omdat in de volgende zin verwezen werd naar de werking van afzonderlijk onderdelen en een voorbeeld werd gegeven van slijtage aan een onderdeel na een duurtest."
2 hrs
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zie onder
Hier misschien "betrouwbare functionering"?
6 hrs
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy), Swiss, Swabian) , Dutch (Variants: Aruba, Flemish, Netherlands) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
German term (edited):
Betriebsfestigkeit von x bis x Kilometer
technische duurzaamheid van x tot x kilometer
Je oplossing met technische levensduur is eigenlijk al een goede keuze.
Hier nog wat opties als een tijdstip wordt genoemd:
- bestendigheid
- levensvatbaarheid
- duurzaamheid
- weerbaarheid van de voertuigen van x tot x kilometers
- bestendigheid van de
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-30 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
correctie:
Hier nog wat opties als een tijdstip wordt genoemd:
>>>
Hier nog wat opties als er met maten wordt geformuleerd:
Hier nog wat opties als een tijdstip wordt genoemd:
- bestendigheid
- levensvatbaarheid
- duurzaamheid
- weerbaarheid van de voertuigen van x tot x kilometers
- bestendigheid van de
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-30 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
correctie:
Hier nog wat opties als een tijdstip wordt genoemd:
>>>
Hier nog wat opties als er met maten wordt geformuleerd:
Example sentence:
...sind für eine Betriebsfestigkeit von x Millionen bis x Millionen Kilometern ausgelegt
...zijn geconcipeerd/ontworpen/etc. voor een technische duurzaamheid van x tot x kilometers
Discussion
In unserem Arbeitsfeld Lebensdauerstatistik und Ausfallwahrscheinlichkeiten setzen wir statistische Methoden zur Planung und Auswertung von Lebensdauerversuchen und Garantiedaten um.