Aug 31, 2020 00:55
3 yrs ago
10 viewers *
English term
chopsocky
GBK
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
Collins Dictionary:
A genre of martial arts film containing superfluous violence.
Example sentences:
You get a fair amount of bang for your kung fu buck: decent Fu-fights, the classic scenes of the chopsocky genre, wherein, inevitably, large crowds of Hawaiian shirt-clad men run into either a brothel or a restaurant and proceed to gesticulate wildly with kung fu territorial threat/dominance displays, and then one quietly heroic man of greater alpha dominance (who would always prefer to be left alone) runs amok among them and dominates them. (The Epoch Times)
From chopsocky Hong Kong martial arts movies to campy Bollywood of the '70s and '80s, Bala pours his adoration for the cinema he grew up on into this irreverent tribute. (News 18)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | chopsocky, восточный боевик, «чоп соки» |
Nataliia Gorina
|
Change log
Aug 4, 2020 22:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 31, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 3, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 10, 2020 01:54:
Sep 30, 2020 01:54:
Oct 30, 2020 01:55:
Proposed translations
+1
6 days
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
chopsocky, восточный боевик, «чоп соки»
Definition from
own experience or research:
жанр кинематографа (и фильм в этом жанре) о боевых искусствах, в т. ч. кунг-фу, характеризующийся большим количеством боевых сцен и насилия. Термин часто употребляется в англоязычном варианте.
Example sentences:
Chopsocky ['ʧɔpˌsɔkɪ] – восточный боевик (фильм с восточными единоборствами, особенно снятый в 1960-е-1970-е гг., в Китае или Японии) https://top_english.academic.ru/15242/chopsocky Chopsocky – сущ.; амер.; презр. восточный боевик (о восточных единоборствах) (Англо-русский словарь)
Предметом особого внимания могут стать заимствования наименований жанров в английский и русский язык из других языков (chopsocky, cinemanovo, bourekas-film, filmaclef, filmnoir, giallo, heimatfilm, heistfilm, masala — синема ново джалло, фильм нуар)… На сегодняшний день не создана общая номенклатура англоязычных и русскоязычных наименований жанров... (Вестник Санкт-Петербу)
Сюжетом картина очень напоминает тридцатилетней давности гонконговские каратешные ленты, которые были презрительно названы американцами «чоп соки»... https://www.film.ru/articles/videonovinki-10 Chopsocky — боевики, снятые в основном в Гонконге и на Тайване в 1960-х и 1970-х годах, такие как «Рука смерти», «Повелитель летающей гильотины»... (ru.wikipedia)
Something went wrong...