Sep 22, 2020 11:28
3 yrs ago
22 viewers *
English term
wing chairs
English to French
Tech/Engineering
Agriculture
semoirs, engins agricoles
Elément qui fait partie d'un semoir
wing chairs available for TopDown
wing chairs available for TopDown
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | socs à ailettes |
Althea Draper
|
Proposed translations
+2
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
wing shares
Selected
socs à ailettes
I think there is a mistake in the source text. I believe it should read 'wing shares' not 'wing chairs'. See
https://lemken.com/fr-fr/travail-du-sol/dechaumage/cultivate...
and
https://lemken.com/en/soil-cultivation/stubble-cultivation/c...
and
https://www.agriexpo.online/fr/prod/cmn-maskintec/product-18...
They are also used in TopDown equipment see - http://www.cpm-magazine.co.uk/2019/07/02/cultivators-ploughs...
"Or to add a mixing effect, the Väderstad TopDown fitted with wing shares is an alternative choice."
https://lemken.com/fr-fr/travail-du-sol/dechaumage/cultivate...
and
https://lemken.com/en/soil-cultivation/stubble-cultivation/c...
and
https://www.agriexpo.online/fr/prod/cmn-maskintec/product-18...
They are also used in TopDown equipment see - http://www.cpm-magazine.co.uk/2019/07/02/cultivators-ploughs...
"Or to add a mixing effect, the Väderstad TopDown fitted with wing shares is an alternative choice."
Example sentence:
La conception même des socs TriMix de 47 cm de largeur à déflecteurs incurvés sur les socs à ailettes, garantit un mélange extrêmement intensif
Le déchaumeur CMN coupe d'abord le champ avec les lames robustes du déchaumeur équipées de socs à ailettes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...