Swedish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
uppehållstjänst
Thank you very much for your help!
| 3 +2 | term time post |
Agneta Pallinder
|
| 3 -1 | school standby rota |
Adrian MM.
|
| Definition and alternative word |
SafeTex
|
Proposed translations
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
term time post
| agree |
SafeTex
: "Term-time" seems to have a hyphen on nearly every hit but you've clearly cracked it
1 hr
|
|
Thanks Dave - point taken about the hyphen!
|
|
| agree |
Christopher Schröder
: Just wanted to add that I think this is a fantastic outside-the-box answer, exactly what KudoZ should be about. I couldn’t think of a way of saying it in fewer than about 500 words :-)
3 hrs
|
|
Thanks, Chris, for your generous comment!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
school standby rota
A token alternative answer that bypasses the live-in ore residential aspect of uppehåll.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-10-09 13:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Compare and contrast: a 'zero-hours contract' esp. in the UK.
0ch tjänsten är i Uppehållstjänst = *ledigt på lov, du jobbar dock in din ledighet* (alt t ex får du 91% av din lön året om, för att "bekosta" din längre ledighet). Semestertjänst = 5v semester (eller vad nu ditt avtal säger, ibland får man t
UK: The payments for Standby, Disturbance and Callouts will attract a holiday allowance of 8.3%.
| disagree |
Christopher Schröder
: It's still a full-time teaching post during term time
3 hrs
|
Reference comments
Discussion