This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 6, 2020 10:14
3 yrs ago
15 viewers *
English term
time to resolution
English to Ukrainian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
Time to resolution of infections (купірування інфекції)
Як краще сформулювати?
Як краще сформулювати?
Proposed translations
(Ukrainian)
4 | час до розрішення | Natalia Novichenko |
3 | час до вирішення [інфекцій] | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
17 mins
час до розрішення
В інтернеті загалом так перекладають, є чисельні посилання в наукових статтях
Купирование (инфекции) - це дещо інше
Купирование (инфекции) - це дещо інше
1 hr
час до вирішення [інфекцій]
... Успішне вирішення інфекції вимагає адекватного розпізнавання патогена і ... https://uk.ovalengineering.com/mincle-activation-enhances-ne...
...перша імунна система, що реагує на вирішення інфекцій https://ukr.medicine-consultant.com/cell-death-linked-tumor-...
...перша імунна система, що реагує на вирішення інфекцій https://ukr.medicine-consultant.com/cell-death-linked-tumor-...
Example sentence:
... які розвинулися після вирішення інфекцій у дітей ...
Її виписали після повного вирішення інфекцій стопи...
Discussion
Щодо 'Cupping':
Cupping therapy is an ancient form of alternative medicine in which a therapist puts special cups on your skin for a few minutes to create suction. People get it for many purposes, including to help with pain, inflammation, blood flow, relaxation and well-being, and as a type of deep-tissue massage.
Див., напр., https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cupping
Так що не 'cupping', а 'relief'.