Dec 28, 2020 09:09
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
saloon car
English to Greek
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
είναι απλώς το επιβατικό αυτοκίνητο;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | σεντάν |
Dimitrios Giannakopoulos
|
| 4 | Μπερλινα |
Savvas SEIMANIDIS
|
Proposed translations
+3
7 mins
Dimitrios Giannakopoulos
Native in Greek
Specializes in field
Translations with an Engineer's Mindset
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
88
Selected
σεντάν
ή αυτοκίνητο τριών όγκων.
Όχι, δεν είναι απλώς το επιβατικό αυτοκίνητο. Π.χ. και το hatchback (δυόμισι όγκων, που είναι 3θυρο ή 5θυρο), επιβατικό είναι κι αυτό.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-28 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Περίεργο αυτό που μου γράφεις, Αλέξανδρε, αφού saloon και sedan είναι το ίδιο ακριβώς πράγμα, όπως αναφέρεται και στον σύνδεσμο που παρέθεσε ο Νίκος. Ενδεχομένως, η λίστα να περιλαμβάνει και συνώνυμους όρους. Μάλλον θα το έβαζα "σεντάν" και στις δύο περιπτώσεις αλλά, αν δεν έχω τη λίστα μπροστά μου, δεν μπορώ να σου πω με απόλυτη σιγουριά.
Όχι, δεν είναι απλώς το επιβατικό αυτοκίνητο. Π.χ. και το hatchback (δυόμισι όγκων, που είναι 3θυρο ή 5θυρο), επιβατικό είναι κι αυτό.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-28 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Περίεργο αυτό που μου γράφεις, Αλέξανδρε, αφού saloon και sedan είναι το ίδιο ακριβώς πράγμα, όπως αναφέρεται και στον σύνδεσμο που παρέθεσε ο Νίκος. Ενδεχομένως, η λίστα να περιλαμβάνει και συνώνυμους όρους. Μάλλον θα το έβαζα "σεντάν" και στις δύο περιπτώσεις αλλά, αν δεν έχω τη λίστα μπροστά μου, δεν μπορώ να σου πω με απόλυτη σιγουριά.
Note from asker:
| Δημήτρη ευχαριστώ πολύ για την απάντηση. Όντως, βρίσκω και το sedan να περιγράφει το saloon car, το πρόβλημα είναι ότι μέσα στο συγκεκριμένο έργο (λίστα ορολογίας) περιλαμβάνεται και το sedan ως ξεχωριστή κατηγορία. Άρα "τριών όγκων" καλύτερα λες; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Μπερλινα
Ο πλησιεστερος όρος στα ελληνικά είναι ο γαλλικής προελεύσεως όρος «μπερλίνα» γιατί το σεντάν μπορεί να είναι και 3 όγκων αλλά δίθυρο ενω η μπερλίνα είναι και 3 όγκων και τετράθυρη.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-28 12:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
- Παραπομπές :
1.α The latter pair will be taking part in saloon-car racing for the first time this season after competing in Formula Renault 2.0 last year
1.β Tous deux découvrent le pilotage d'une berline cette saison après avoir évolué en Formula Renault 2.0 l'année dernière
- Πηγή :
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-28 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
2.a " Type of bodywork: saloon, estate, coupé "
2.b "Τύπος αµαξώµατος: µπερλίνα (saloon), τριών όγκων (estate), κουπέ "
πηγή : https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-28 12:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
- Η πηγή της πρώτης παραπομπής είναι η ακόλουθη : https://renault sport.com
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-28 12:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
3. «Τύπος αμαξώματος: μπερλίνα (saloon), τριών όγκων (estate), κουπέ ... οδηγώντας ένα Skyline GT-R R32 κατέκτησε δύο διαδοχικά πρωταθλήματα στο National Saloon Car Cup. ... Έχω μια μικρή σε αναμονή για μένα... στο Hangtown Saloon.»
-ΠΗΓΉ : https://sw.glosbe.com/el/en/saloon
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-28 12:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
- Παραπομπές :
1.α The latter pair will be taking part in saloon-car racing for the first time this season after competing in Formula Renault 2.0 last year
1.β Tous deux découvrent le pilotage d'une berline cette saison après avoir évolué en Formula Renault 2.0 l'année dernière
- Πηγή :
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-28 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
2.a " Type of bodywork: saloon, estate, coupé "
2.b "Τύπος αµαξώµατος: µπερλίνα (saloon), τριών όγκων (estate), κουπέ "
πηγή : https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-28 12:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
- Η πηγή της πρώτης παραπομπής είναι η ακόλουθη : https://renault sport.com
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-28 12:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
3. «Τύπος αμαξώματος: μπερλίνα (saloon), τριών όγκων (estate), κουπέ ... οδηγώντας ένα Skyline GT-R R32 κατέκτησε δύο διαδοχικά πρωταθλήματα στο National Saloon Car Cup. ... Έχω μια μικρή σε αναμονή για μένα... στο Hangtown Saloon.»
-ΠΗΓΉ : https://sw.glosbe.com/el/en/saloon
Something went wrong...