Jan 4, 2021 13:43
3 yrs ago
14 viewers *
Albanian term
United Kingdom
Albanian-English interpreter
Native in: English 
Works in: Albanian to English, English to Albanian
bimet po shuhen
Non-PRO
Albanian to English
Other
Botany
Scots Law
I've got a sentence fragment that, from the context, seems to be about plants. The whole phrase is "po shu" which I think is short for "po shuhen". The person goes on to say that they (they plants) look ready.
Does "po shuhen" here mean they are wilting / drooping, or something else? I know nothing about plants!
"Po shu" is literally the whole of the sentence, so I can't give much context I'm afraid.
Does "po shuhen" here mean they are wilting / drooping, or something else? I know nothing about plants!
"Po shu" is literally the whole of the sentence, so I can't give much context I'm afraid.
Proposed translations
(English)
| 4 | the plants are dying |
Bajram Djambazi
|
| 5 | the plants are disappearing |
Klementina Shahini
|
| 5 | The plants are exterminating |
Konvalia
|
Proposed translations
1 hr
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in Albanian
&
English
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian , English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Selected
the plants are dying
"Bimët po shuhen" is the most correct way to say "the plants are dying" in Albanian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
the plants are disappearing
Declined
551 days
The plants are exterminating
In biology, the dying out or extermination of a species
Something went wrong...