Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you won't go wrong to wear this terry for your husband.
French translation:
En portant cette nuisette devant ton/votre mari, tu/vous feras/ferez le bon choix.
Added to glossary by
Helene Carrasco-Nabih
Jan 9, 2021 13:20
3 yrs ago
47 viewers *
English term
You won't go wrong to wear this terry for your husband.
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Robot barista
Bonjour,
Comment traduire «terry» dans cette phrase, s.v.p.? Il s'agit d'une lingerie/nuisette.
Je sais que terry est tissu éponge, mais porter un tissu éponge pour son mari me semble un peu bizarre.
Merci d'avance.
Comment traduire «terry» dans cette phrase, s.v.p.? Il s'agit d'une lingerie/nuisette.
Je sais que terry est tissu éponge, mais porter un tissu éponge pour son mari me semble un peu bizarre.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 14, 2021 18:54: Helene Carrasco-Nabih Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
En portant cette nuisette devant ton/votre mari, tu/vous feras/ferez le bon choix.
"Nuisette en éponge" n'étant pas très évocateur en effet, j'éviterais d'être trop précis.e.
Note from asker:
| Merci! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes. Il s'agissait d'une faute de frappe du client, soit teddy et non pas terry. J'accorde les points à Helene puisqu'elle était la première à répondre. "
2 days 3 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
choisir cette nuisette pour plaire à ton mari ne sera pas un mauvais choix
.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 4 heures (2021-01-11 17:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt : vous ne ferez pas un mauvias choix en portant cette nuisette pour plaire à votre mari
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 4 heures (2021-01-11 17:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt : vous ne ferez pas un mauvias choix en portant cette nuisette pour plaire à votre mari
3 days 3 hrs
Éva MYGARDON
France
France
Native in French
France
Subtitles, Professional Baker
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French, French to English
Vous ne tromperez pas votre mari avec cette nuisette !
Je propose un jeu de mots qui certes n'est pas dans la source, mais vu le contexte/domaine, je me permets ;)
Discussion
Would you kindly propose a translation for Kudoz points?