Mar 21, 2021 14:43
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Retention
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Rider and amendment
[...] Ancillary Documents.
The Contractor shall not provide a parent company guarantee, performance bond or any other form of bond.
Retention: Shall be limited to 2.0% of the total Contract value. The full retention payment shall be released on completion of Contractor’s works.
Governing Law: [...]
The Contractor shall not provide a parent company guarantee, performance bond or any other form of bond.
Retention: Shall be limited to 2.0% of the total Contract value. The full retention payment shall be released on completion of Contractor’s works.
Governing Law: [...]
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | гарантийное удержание | Tretyak |
4 | неотчуждение | Turdimurod Rakhmanov |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
гарантийное удержание
Retention money is described as the sum of money held by the employer as a safeguard for any defective or non-conforming work by the contractor. This provision safeguards the employer by defects which can occur during the defects liability period if the contractor doesn’t response according to the contract terms.
https://sihelaconsultants.com/retention-money-in-constructio...
Глоссарий ЕБРР:
retention money: сумма, удерживаемая заказчиком в качестве обеспечения при оплате счетов подрядчика и выплачиваемые подрядчику при окончательном расчете
ИЛИ
гарантийное удержание (если короче)
Гарантийное удержание представляет собой договорное условие об удержании заказчиком части стоимости работ для покрытия возможных расходов, вызванных ненадлежащим выполнением подрядчиком гарантийных обязательств в отношении качества строительных работ.
https://lex-pravo.ru/law-comments/101/6813/
https://sihelaconsultants.com/retention-money-in-constructio...
Глоссарий ЕБРР:
retention money: сумма, удерживаемая заказчиком в качестве обеспечения при оплате счетов подрядчика и выплачиваемые подрядчику при окончательном расчете
ИЛИ
гарантийное удержание (если короче)
Гарантийное удержание представляет собой договорное условие об удержании заказчиком части стоимости работ для покрытия возможных расходов, вызванных ненадлежащим выполнением подрядчиком гарантийных обязательств в отношении качества строительных работ.
https://lex-pravo.ru/law-comments/101/6813/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
неотчуждение
Напр. Соглашение об неотчуждении акций, ценных бумаг retention agreement
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-21 15:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Соглашение О неотчуждении
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-21 15:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Соглашение О неотчуждении
Something went wrong...