Apr 26, 2021 18:02
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Whether you hang it around your neck
Non-PRO
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Paddle boarding / SUP surfing
Whether you hang it around your neck or on your rearview, you can take your miniature paddleboard everywhere you go. Handcrafted in Poland, we use high-quality print on both sides and lamination for durability. Customize your board by adding a name or symbol to make SUP in Hand yours!
Comment or message to order yours today.
Delivery time and pricing may vary.
Comment or message to order yours today.
Delivery time and pricing may vary.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Ob du es dir nun um den Hals hängst [oder lieber an den Rückspiegel] | Claudia Matt |
References
Linguee | Murad AWAD |
Change log
Apr 26, 2021 19:15: Murad AWAD changed "Term asked" from "Whether you hang it around your neck or on your " to "Whether you hang it around your neck "
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Ob du es dir nun um den Hals hängst [oder lieber an den Rückspiegel]
The above is a rather literal translation, and is using the more colloquial way of addressing others ("Du"), this latter seeming appropriate to me as I see paddleboard users seem as rather "cool" people ;)
Better ways of saying the same would involve a transformation of the sentence structure; I've given an example of this in the next section ("Beispielsätze").
Better ways of saying the same would involve a transformation of the sentence structure; I've given an example of this in the next section ("Beispielsätze").
Example sentence:
Du kannst es dir um den Hals hängen oder auch an den Rückspiegel, so oder so wird es dich überallhin begleiten.
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
2 hrs
|
Danke!
|
|
neutral |
Ruth Stubenitzky
: Vielleicht besser "Sie" oder "man" anstatt "du"?
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " 'paddleboard users seem as rather "cool" people ;)' I love this statement.
Thank you, Claudia"
Reference comments
1 hr
Reference:
Linguee
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Kim Metzger
: Not much help with the asker's phrase.
3 hrs
|
Discussion