Net

15:32 May 26, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Net
¡Hola!
Estoy traduciendo un texto que tiene algunas preguntas y luego dice: "Net: agree", "Net: October", "Net: Any", "Net: Virtual" y muchos más así. Vi un hilo en Proz que parecería referirse a este contexto y entonces en caso como este, ¿se deja en inglés? ¿Alguien sabe si es así o tiene traducción? No entiendo bien si esto estaría reemplazando a algún valor?
¡Muchas gracias!
Este es el hilo de Proz: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/it-information...
Claudia Francisconi
Argentina
Local time: 09:28


Summary of answers provided
3Net
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Net


Explanation:
(Con una nota explicativa al pie)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-05-27 11:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Y en la nota explicativa que yo ubicaría al pie como Nota del traductor, escribiría algo así como: Net: Total, una vez quitados los valores que se repiten y los que se superponen.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Mónica!

Asker: ¡Hola! Si me lees Mónica o alguien, me dicen que en este caso "Net se refiere a "combine values and remove duplicates. The sum total of those parts, it also removed any overlapping values". ¿Alguien sabe si el término se deja en inglés efectivamente? ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search