Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sezione trasparenza
Russian translation:
раздел открытого доступа к информации
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Aug 15, 2021 11:39
2 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
sezione trasparenza
Italian to Russian
Bus/Financial
Accounting
баланс
Контекст:
La società ha ricevuto nel corso dell’esercizio oggetto del presente bilancio, ossia nel 2020, aiuti di Stato di cui all’art.52, Legge n. 234/2012, oggetto di obbligo di pubblicazione nel Registro Nazionale Aiuti di Stato ed ivi indicati nella sezione trasparenza a cui si rinvia.
Как лучше назвать этот раздел Национального реестра?
La società ha ricevuto nel corso dell’esercizio oggetto del presente bilancio, ossia nel 2020, aiuti di Stato di cui all’art.52, Legge n. 234/2012, oggetto di obbligo di pubblicazione nel Registro Nazionale Aiuti di Stato ed ivi indicati nella sezione trasparenza a cui si rinvia.
Как лучше назвать этот раздел Национального реестра?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | раздел открытого доступа к информации |
Natalia Denisova
|
| 3 | общедоступные сведения |
DDim
|
Proposed translations
13 mins
Selected
раздел открытого доступа к информации
Что Вы думаете насчёт этого варианта?
Можно было бы назвать также "раздел гласности", но, вероятно, будет звучать уж слишком "по-перестроечному"...
Можно было бы назвать также "раздел гласности", но, вероятно, будет звучать уж слишком "по-перестроечному"...
Note from asker:
| Вполне годный вариант. Но, может быть, кто-нибудь из резидентов знает какой-то сложившийся шаблон для названия этого раздела? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я правда немного покороче сделала, но вы меня навели на мысль :)"
3 hrs
общедоступные сведения
как вариант
Something went wrong...