شخصية ذاتية

18:11 Aug 23, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Arabic term or phrase: شخصية ذاتية
وفي سن الثالثة يمر الطفل بأزمة نفسية سيبزغ خلالها شعور الطفل
بذاتيته، فهي الأزمة الأولى التي يعانيها الطفل في أثناء تكوين شخصيته الذاتية أو أنِّيته،
Haneen Salameh
Palestine


Summary of answers provided
4 +1One's own personality/ One's individual personality
Yassine El Bouknify
5selfhood - self-identity
Reem Mansour
4his personality development
Z-Translations Translator
4Ego development
Diya Takrouri
4his own self
Saeed Najmi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تكوين شخصيته الذاتية
his personality development


Explanation:
his personality formation

Z-Translations Translator
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
One's own personality/ One's individual personality


Explanation:
في أثناء تكوين شخصيته الذاتية
During his forming/formation of one's own personality

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Halloum: simply personality
11 hrs
  -> Thank you Angie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ego development


Explanation:
The child will develop mechanisms for dealing with an environment that is not trustworthy, and these mechanisms form the basis of the developing sense of self, or ego. This development of the child's consciousness is then founded on distrust, and so distrust is part of the basis of ego development.


Example sentence(s):
  • https://www.diamondapproach.org/glossary/refinery_phrases/ego-development
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
his own self


Explanation:
that's when the child begins to realize his own self/existence, how it affects and is affected by the world around him.

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
selfhood - self-identity


Explanation:
selfhood: the quality that constitutes one's individuality; the state of having an individual identity.


    https://www.google.com/search?q=individual+personality+synonyms&sxsrf=ALeKk010TxJjGbpI080UDNxd61sTleZo9A%3A1629829843364&ei=0zolYfzMFYiGjLsP
Reem Mansour
Egypt
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search