Sep 8, 2021 21:34
2 yrs ago
9 viewers *
Albanian term
tuba zingato
Albanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
plumbing
From the professional diploma of a plumber:
>>Bën filetim, shtrirje, montim, fiksim të tubave zingato
>>Bën filetim, shtrirje, montim, fiksim të tubave zingato
Proposed translations
(English)
| 5 | zinc pipe |
Klementina Shahini
|
| 5 | Galvanised pipes |
Ledja
|
| 5 | zinc-coated pipes |
Bajram Djambazi
|
Proposed translations
5 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
zinc pipe
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you and the other colleagues!"
8 mins
Galvanised pipes
The word is referenced from Italian: "zincato"
Reference:
https://www.cordivari.com/Calorifiers/Inertial_tanks/horizontal_galvanized_chilled_water_tank
1 hr
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in Albanian
&
English
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
zinc-coated pipes
I do not have an intend to reply with anything against or attack the proposed translations from the other colleagues so far, but I have to say that if you say "zinc pipe" that means that we are saying that it is a pipe made solely from zinc, which is not the case.
"Zingato" is a special term in this industry and if you look at its origin and the breaking down of it:
zing(g)ato - "zinc-cotaed", you kind of get its feel.
There is times when they even use "galv-zinc-coated", or even as suggested "galvanised", but for the case of the diploma, "zinc-coated" should do.
Happy translation!
"Zingato" is a special term in this industry and if you look at its origin and the breaking down of it:
zing(g)ato - "zinc-cotaed", you kind of get its feel.
There is times when they even use "galv-zinc-coated", or even as suggested "galvanised", but for the case of the diploma, "zinc-coated" should do.
Happy translation!
Discussion