Limited-Liability Limited Partnership
Portuguese translation: sociedade limitada de responsabilidade limitada (LLLP)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Oct 4, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Lista de Informações M� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sociedade de responsabilidade limitada/sociedade limitada |
| ||
| 3 | sociedade limitada de responsabilidade limitada (LLLP) |
|
Answers
15 mins confidence: 
| limited-liability limited partnership sociedade de responsabilidade limitada/sociedade limitada Explanation: Eu fiz essa mesma pesquisa há alguns meses, e descobri que os termos acima são as melhores traduções. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
| limited-liability limited partnership sociedade limitada de responsabilidade limitada (LLLP) Explanation: https://www.google.com/search?q="sociedade limitada de respo... limited-liability company: sociedade de responsabilidade limitada; sociedade limitada. Fonte: Marcílio página 485. Em relação a limited liability partnership: Não existe equivalente no Brasil para as limited liability partnerships. Todavia, como são similares às sociedades simples do código civil brasileiro, pode-se traduzir por sociedade simples ou, literalmente, por parceria de responsabilidade limitada Fonte: Marcílio página 612 - https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2021-10-04 15:41:51 GMT) -------------------------------------------------- Uma sociedade limitada de responsabilidade limitada (LLLP) é uma entidade legal que é um híbrido de outras formas de incorporação e tem alguns benefícios e desvantagens. Se isso é correto para os seus objetivos de investimento, será uma decisão que você e seus consultores jurídicos e tributários deverão tomar. Embora os LLLPs tenham suas vantagens, uma desvantagem significativa é que os LLLPs não são reconhecidos em todos os estados. Fonte: Economia e Negócios - https://economiaenegocios.com/vantagens-e-desvantagens-das-p... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations