Ana-Maria Vieru Oct 13, 2021:

Un alt exemplu: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-EN/TXT/?from=EN&u...
„Principal Crown Counsel” este tradus ca „procurorul general al Coroanei”

Ana-Maria Vieru Oct 13, 2021:

În sistemele de drept comun, crown counsel/advocate este procurorul.
https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_advocate#:~:text=Crown a... https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_Counsel#:~:text=Crown co...

Mara Cojocaru (asker) Oct 13, 2021:

Este într-o sentință.
The Crown put forward the following starting points in respect of the conspiracy counts, namely for defendant X 7 years, for defendant Y 6 years...
The Crown say this case is concerned principally with the importation of a commercial qnatity of herbal cannabis.
Allowing for mitigation, the Crown therefore seek total sentences of x years imprisonment for defendant...
For the driving offences, the Crown has applied the Masgistrate s Court Guidelines...

Mara Cojocaru (asker) Oct 13, 2021:

Acuzarea?
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-general/1...